面纱

樊功生

-- 戴上吧 我的孩子

一个低沉的声音在叮嘱

又熟悉

又陌生

-- 这样就没有诱惑

没有诱惑就没有痛苦... 

-- 那您也戴着的吗？

她天真地问

-- 我不用

已过了不惑之年. 

对我来说

尘世的一切都不存在

诱惑自然就不存在了...

-- 可是  

世上有很多人

很多地方

很多故事

让人好奇

我还是想知道

-- 不用好奇了 

世上虽有千千万万

却只有

一个人

一本书

一篇故事

是真的

其它都是谬言

只会扰乱你的心

-- 不会吧？

-- 会的  

有一天

你会嫁去一个地方

远离这一切

只与他在一起

永远幸福... 

-- 我没想去... 

-- 孩子啊

其实去不去

也由不得你

都是注定的... 

低沉的声音离开了

死一般寂静  

好害怕...

Veil

By Ken Fan

-- Put it on, my child. 

A deep voice dictates. 

Familiar and strange. 

-- then there would be no temptation,

And no torments. 

-- and you? 

Are you wearing it, too? 

She asks timidly. 

-- I need not. 

I already passed that age, 

To me, 

Nothing exists in this world, 

And so do all the temptations. 

-- but there're so many people, 

Many things

And many stories

That make me curious, 

And I want to learn. 

-- No need to be curious any longer. 

For all the things on earth, 

There's only 

One person, 

One book, 

And one story

That's true. 

All the others are false, 

And would lead you astray. 

-- It can't be...

-- Yes, it can. 

Some day you'll be married to a place, 

Far away from here. 

Only with Him, 

happily ever after...

-- I wouldn't want to go...

-- This is not your choice, my child. 

It's your destiny... 

The deep voice disappears, 

Only silence left, 

Deadly.