秋色

文/梅林琴声

俄译/踏雪寻梅

寂静涂抹的景色

被戥子称重

落叶在小路上写下助词

灯心草超拔出怊怅

风抄身一样的，不曾含蓄

格桑花调整了一下泊位

默默的读着

航程的反光  抛开

背后的影子、噤声的表情

欢快的摇摆身体

тишина ирименяла   пейзаж

и на  напольные

весы  держать

листья  на  путе

записывалислову

ронарь  как и как печально

ветер  за  телом

тихо  дул  

как  упрямо

цветы   дета  

увеличали   голову

тихо   читал

тень  за  телом

в  выражение нет   тихаи

счастно   качеть  тело

作者简介：秦晓梅，笔名：梅林琴声，吉林省作家协会会员，吉林省新诗协会会员。出版过个人专辑《转身之际》。在《关东诗人》《关东文学》《太阳阁》《吉林日报》《中国纺织报》《青海湖》《中国营销杂志》《诗传播》《海外文库》《流派》等发表文学作品。

秋风里

文/艳阳天籁

俄译/踏雪寻梅

走在长满狗尾草

的小路上

风一吹

它们就摇着尾巴

迎接我回家

шла  на  путе

а  за  путем  есть

зелёная  трава

ветер   тихо  дул

они  власли  хвостик

как  встречать

на  меня  дома

作者简介:

马艳华(艳阳天籁)中国诗歌学会会员，吉林省新诗学会会员，辽源市作协会员。作品散见于《中国民间短诗》《吉林农民作家作品选》《关东诗人》《长江诗歌》《诗东北》《诗歌周刊》《世界诗歌》《新泰日报副刊》等纸刊与网络。

人间书 |

文/ 笑然

俄译/踏雪寻梅

异乡的雪

撞进我的眼睛

那么多的白，总该有一朵

是从家乡飘来的吧

我在雪地里走着

方向总是向着东北

女儿在的地方

异乡可以做家乡吗

看！长长的、深深的脚印

多像文字

他们在人间书写着亲情、乡情

​

​снеги   шли  в  родину

​наносить  в  мои

​глазы

​какой  белый

​всегда  ни  один

​из  родины   подал

​

​я  шла   в  снег

​направление ​к  северо一восток

​в  родине   дочи

​можно  стать  родиной

​смотри！

​долгий  и  глубкий  след

​как  текст

​в  мире  написать ​любовь

作者简介：鹿晶，女，笔名，笑然。1972年4月出生。现居吉林市。数篇诗歌、散文作品见于各类报刊，曾多次获得诗歌奖项。著有诗集《水之絮语》。曾被评为“2013年度新锐派诗人。系中华诗词学会会员、中国散文诗作家协会会员、吉林省作家协会会员、吉林省诗词学会会员。东方文学社社长。

【译者】：踏雪寻梅，女，曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>和俄罗斯的<碰触>等国内在诗歌刊物网站上发表作品100余篇。现在在某宣传部工作。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。

白山黒水女子诗社社长

踏雪寻梅

副社长   曌

编审   遥知不是雪