生而悦已
文/遥知不是雪
俄译/踏雪寻梅
如果你喜欢秋天
就含笑，把苍蝇赶走
如果你会用手算计
就屈指，埋伏几个世纪
越来越平庸的日子
我们虔诚相识
喜欢的风景
并保持距离
если ты любиешь осень
и будешь улыбаться，отогнать муху
если твоя рука
открыла и закрыла
как скрывать
много сколько
века
чем жить тем
жить обычнο
мы приятно
встречали
и хранить расстояние
作者：张宏梅 网名遥知不是雪，吉林省辽源市人。中华诗词学会会员，世界诗歌网国内频道副总监，市诗歌学会副会长，市文艺评论家协会秘书长，辽源市诗词楹联学会副秘书长。
女人
文/高小树
俄译/踏雪寻梅
开了地皮就有了伤口
撒下种子
我们就叫它母亲
所有田地都任劳任怨
一生被切割
植入，掘出，掩埋。
似乎没有一个孩子能够被留住
也没有一个孩子真正离开过
那天去看婆婆
她的坟与地面相平了，这种和解让我们无法辨认
哪块伤疤是她的，唯一与地面形成"丄"字
像是大地举出的一块砖头。
покинули землю
и возникали рану
посыпать семлю
——мать
все земли как
устали
и сажать деревья и сажать урожай
как дети не могут оставить
как дети не
покинули правда
когда—то идут
смотреть тёщу
её могила близость с землей
не понять дружбу
где его шрам
с землей вместе
поле поднять его
作者简介：高小树，80后 ，延边作家协会会员，现居吉林延边。有作品见于《诗刊》《中华文学》《江苏工人报》《延边日报》《闽北日报》《中国汉诗》等报刊。诗观：诗人，用诗说话。
皈依
诗/一米阳光
俄译/踏雪寻梅
是不是我已迷失
心，为何如此压抑
浑浑噩噩中度日
找不到曾经的自己
天空布满阴霾
阳光隐藏了踪迹
一个声音响在耳际
——回来吧
那不是你该有的样子
我知道，这绝不是梦呓
这是发自心底里
是在呼唤灵魂的皈依
2023 . 07 . 30
разве была потерялась
сердце，
как и как мучительно
и мучительно жить
не искать у себя
под небом летать туман
солнце как и как
далеко бегать
кто－то кричало за ухом
да，вернуться
не надо обычно жить
я знаю，это не сон
это кричать из души
пусть душа догнать шаг
【作者简介】董秀玲，笔名：一米阳光，文学爱好者。白城市作家协会会员，磐石市作家协会会员，吉林市诗词学会会员，吉林省诗词学会会员，中华诗词学会会员，广东52诗词学会会员，加拿大高校文学社注册会员及周刊主持人，四川省散文学会会员，《当代作家》特约编辑，《青年文学家》南充分会秘书长，《鲲鹏文苑》社长兼主编。作品多发表于一些纸刊及网络平台。
出品：白山黒水女子诗社团队出品
换一换
