淄川学者赵玉霞为您讲述聊斋故事之十五连琐//蒲松龄原著赵玉霞译并评

淄川学者赵玉霞为您讲述聊斋故事之十五连琐//蒲松龄原著赵玉霞译并评精华热点

关注

淄川学者赵玉霞为您讲述聊斋故事之十五

连琐

蒲松龄原著赵玉霞译并评

有个年轻书生叫杨于畏，搬家居住在泗水岸边，他的宅院临近旷野，墙外都是古墓。每到晚上，墓地里的白杨树被风吹得飒飒作响，就像波涛汹涌。一天深夜，他一个人坐在烛光下，正觉得特别孤独凄凉，忽听墙外有人吟咏：“玄夜凄风却倒吹，流萤惹草复沾帷……”反复吟咏，声调凄楚哀婉。仔细听来，声音柔和纤细，像是个女子。杨于畏心里十分疑惑：这个时候，哪来的女子吟诗啊？

第二天一早，他到墙外查看，并没有人来过的痕迹。只见一条紫带子丢在荆棘丛中，就把它捡起来带回家，顺手放在窗台上。

当天夜里大约二更天，墙外又传来与昨天一样的吟咏声，杨于畏搬了个凳子踩着，悄悄往墙外看，吟咏声顿时没有了。他一下子悟出这是个女鬼，但心里却又为她的典雅所吸引。

第二天夜里，他又在墙头边偷偷等着。一更末时，只见有个女子从草丛中姗姗而来，手扶着小树，低声悲哀地吟咏那两句诗。杨于畏轻声咳嗽了一声，那女子很快跑到草丛中不见了。杨生于是继续耐心躲在墙下，听到墙外又传来“玄夜凄风却倒吹，流萤惹草复沾帷”的吟咏声时，就高声续出后面两句：“幽情苦绪何人见？翠袖单寒月上时。”

过了好久，没有动静，杨于畏便回到屋里。刚坐下，一个年轻貌美的女子推门进来，向他施礼说：“您原来是个风雅之士，我却有些害怕而躲开了。”杨于畏很高兴，拉她坐下，见她很纤细瘦弱，好像连衣裳都承受不起的样子，就问：“您老家是哪里？为什么长时间居住在这里？”女子说：“我本是甘肃西部人，十七岁随父亲流落到这里，得了暴病，死后埋在这里已经二十多年了，九泉之下，十分寂寞孤独。那两句诗是我自己想出来的，一直续不出后两句，还是您有学问，帮我续出后句，并且续得很好。我很佩服，也很高兴。”

杨于畏一点也不害怕。低头看她的脚，见月白色的锦袜上缠了一缕五彩丝线，另一只脚上却裹了条紫带子，就问：“怎么不都用带子系好？”女子说：“昨晚上听到您咳嗽我吓得赶快躲避，匆忙间那条紫带不知丢到哪里了。”杨于畏从窗台上取过紫带递给她，女子非常惊喜地接过来，把它束在裤腿上。

女子翻起桌上的书，一看有《连昌宫词》，感慨地说：“我活着时最爱读它，今天看见它，就像在梦里。”和她谈论诗文，觉得她聪慧可爱。两人一起剪着灯花说话，不知不觉鸡叫了，她就赶快起身离去；天一黑，杨于畏心里想着她，一吟诵诗句，不多时她就来了。就这样，两人天天夜里一起读书，十分投缘，杨于畏觉得，就像得到了一个知己朋友。女子曾经哽咽着央求他说：“请您不要把我们的事告诉别人，我胆子小，怕有坏人侵害。”杨于畏答应着。

女子经常在灯下为杨于畏抄书，她的字写得端正清秀。她又自己选了一百首宫词，抄写下来，熟读背诵，并且拜托杨于畏买来象棋、琵琶，有时教杨于畏下棋，有时就抱起琵琶，轻轻弹奏。一开始她弹《蕉窗零雨》的曲子，凄惨凄凉，杨于畏听了觉得心中酸楚难过，不忍听下去。她便又弹《晓苑莺声》的调子，曲调清新悠扬，杨生心中立刻舒畅了。他们在灯下一起游戏，往往高兴起来就忘了时间，只要一看见窗上透出曙光，她就慌慌张张往外跑。

一天，朋友薛生来拜访，正好杨于畏大白天在睡觉，薛生见到屋子里摆的象棋、琵琶，知道不是杨于畏所擅长的，有些疑惑，又见到桌子上毛笔抄写的宫词很漂亮，更为疑惑了。正好杨于畏醒来，薛生就问他：“怎么有象棋和琵琶？”杨于畏含糊地说：“我自己想学学。”薛生又问：“这毛笔抄的宫词哪来的？”杨于畏搪塞：“我向朋友借的。”

薛生反来复去地欣赏，见最后一页最后一行写着一串小字——“x月x日连琐书”，便笑着诘问：“这明明是女孩子的小名，你还不说实话，你就这么欺骗我吗？”杨于畏十分困窘，无话可回。薛生一再追问，杨于畏就是不说；薛生以要拿走试卷相要挟，杨于畏被逼得没法，就把实情告诉他了。

薛生请求见连琐一下，杨于畏拿连琐的嘱咐推辞，但薛生仰慕连琐有才，一定要见见，杨于畏迫不得已，只得答应。

夜半时分，连琐来到，杨于畏把薛生要见的事情告诉她，连琐生气地说：“这才嘱咐了你几天？就向别人叨叨着说了！”杨于畏拿当时薛生一再追问的实情为自己辩解，连琐只是失望地说：“我和你的缘分到头了。”杨生费尽口舌，百般解释安慰，连琐最终仍是不高兴，她站起身告别，临走时说：“我要暂时避一避。”

第二天，薛生来了，杨于畏告诉他连琐不愿见，薛生怀疑他在推脱。晚上，薛生又邀了两位同窗好友来，吵吵嚷嚷，迟迟赖着不走，故意搅扰了一宿，闹得杨于畏直翻白眼，但又拿他们没办法。这样喧嚣了好几宿，一直也没见到连琐的影子，他们便渐渐不吵闹了。

这天晚上，忽然听到女子吟诗的声音，众人屏息静听，声音凄婉欲绝。薛生正聚精会神地听着，其中一位姓王的武生，拾起一块大石头就扔出去，嘴里还大喊着：“故意摆架子不见我们。得了什么好句子？呜呜咽咽，叫人烦得慌！”

吟咏声戛然而止。众人都怨他，杨于畏更是气得连声责备他。直到第二天早上，他们才离去，杨于畏一个人守在空空的书斋里，期待着连琐再来，然而一点影儿也不见。

过了两天，连琐忽然来了，哭着说：“您引来的坏客人，几乎吓煞我！”杨于畏赶忙连连赔不是。连琐接着就往外走，边走边说：“我本来就说缘分尽了，从此分别了！”杨于畏想挽留，已经不见了人影。

此后有一个多月，连琐再也没出现。杨于畏想念她，想得茶饭不思，瘦骨嶙峋，但却没法挽回了。

一天晚上，他正一个人在灯下喝闷酒，忽见连琐掀开门帘进来。杨生见了，惊喜地问：“您原谅我了？”连琐低下头流泪，默默地一声不吭。杨于畏急切地问怎么了，她却欲言又止，然后又吞吞吐吐地说：“赌气走了，遇到急事又来求人，心里难免有愧。”

杨于畏再三询问，她才说：“不知哪里来了个龌龊的鬼差，逼着我做他的小妾。我自想本是清白人家出身，怎能屈身于那鬼差呢？然而我这么一个弱女子，怎么能够抗拒？您如果认为我们感情深厚，就像夫妻一样，一定不会看着我遭这样的难吧？”

杨于畏大怒，气得要死，但又顾虑阴界阳间不同路，就是想帮她，也无能为力。连琐说：“明天夜里您早点睡觉，我在您梦中来请您。”于是二人重归于好，倾心交谈，一直说到黎明。连琐临走，又嘱咐他白天不要睡觉，晚上好约请，杨于畏连连答应。

这天下午，杨于畏喝了点酒，乘着薄薄的醉意，蒙衣睡在床上。忽见连琐来了，递给他一把刀，拉着他的手走出门来。到了个院子里，刚刚关上门说话，忽听有人扔石头砸门，连琐惊慌地说：“仇人来了！”

杨于畏打开门跑出去，见一个人头戴红帽子，身穿一身黑衣，满脸刺猬样的黑胡茬子。杨于畏大声喝叱，鬼差怒目回骂，样子凶横。杨于畏大怒，持着刀冲过去。鬼差拿石头朝他扔来，乱纷纷好像下急雨，其中一块击中了杨于畏的右手腕，立刻疼得握不住刀子了。正危急时，远远看见一个人腰里挂着弓箭在野外射猎，正是会武术的王生，便大喊着向他求救。王生拉着弓箭赶忙跑过来，一箭射中了那家伙的大腿；又一箭，就要了那家伙的命。

杨于畏喜悦地向他致谢。王生问起缘故，杨于畏便一五一十告诉他。王生庆幸，上次得罪了那女子，这回可以恕罪了，便与杨生一起走进连琐的住处。连琐战战兢兢，始终远远地站着，不说一句话。桌子上有把小刀，仅有尺余长，装饰着金玉，从匣中抽出来，寒光闪闪，亮得可以照出人影。王生反复把玩赞叹，不忍释手。他与杨于畏说了几句话，见那女子羞怯恐惧的可怜样子，便告辞出门，与杨于畏分手了。

杨于畏也自己回家，跳了墙头进院，扑倒在地，一下子惊醒过来，原来刚才是在梦中。听村里的鸡已在乱叫了。感觉手腕很疼，天明一看皮肉又红又肿。将近中午，王生来了，向他说夜里做的梦很奇怪。杨于畏问：“梦见你射箭了吗？”王生为他预先知道了感到惊奇，杨于畏就伸出手腕叫他看，并说明前前后后的过程和原因。王生回忆梦中见到连琐的样子，只恨没有真正见到她，自己庆幸救她有功，要求见见她。

到了夜里，连琐上门称谢，杨于畏归功于王生，并表达王生想见见她的诚意。连琐说：“人家相助的恩德，实在应该感谢，但他雄赳赳的样子，我见了真是害怕。”接着又说：“他喜欢我那把佩刀。那刀是父亲到广东出使的时候，花一百两银子买来的。我喜欢，就成了我的了。我用金丝缠了刀柄，又缀上明珠编成辫穗。父亲可怜我夭亡，就用它来陪葬了。今天为了报恩，我愿意割爱，把刀赠给他。见到刀就等于见到我了。”

第二天，杨于畏把这个意思告诉王生，王生十分高兴。这天夜里，连琐果然把刀拿来了，嘱咐说：“告诉他一定要珍惜，这不是咱们中华的东西。”此后，连琐还是像原先那样夜里来，黎明去，恢复了以前的样子。

这样过了几个月，一天晚上，连琐沉吟再三，忽然吞吞吐吐地说：“我在您这里每天食点人间烟火，白骨渐渐有了生机，如果您不怕疼，借用身上一滴鲜血，滴到我肚脐上，我就能够生还为人了。”杨于畏听了十分高兴，拿起刀，便照着手臂刺去。鲜血流出来，杨于畏仔细地把它滴到连琐的肚脐上。连琐站起来说：“我不再来了，您一定记住，此后过去一百天，您如果看到有青鸟在我坟边树头上鸣叫，就赶快打开坟墓。”杨于畏连连答应。连琐出门又嘱咐：“一定记好了，是一百天，早了晚了都不行。”

杨于畏用心数着时间，到一百天时，就与家人带了锨镢早早来到连琐的坟头。日头偏西时，忽见两只青鸟飞上坟边的大树，相对鸣叫起来。杨生大喜，说：“可以动手了。”

他们把坟墓掘开，见棺木已经朽坏，而棺中的连琐却面貌如生，摸摸皮肤还有微微的温度。杨于畏用被子把她包裹严实，抱回家里，放在温暖的地方，慢慢地有了气息，然而，气若游丝。杨于畏慢慢喂了点粥汤。半夜里，连琐苏醒过来。

于是，他们成了美满的夫妻。

连琐常常说：“这二十余年就像做了个梦。”

提示与感言：

“玄夜凄风却倒吹，流萤惹草复沾帷。”——凄凉的吟咏，描绘的是幽暗凄清的环境。这就是连琐死后二十余年生活的场所呀！孤独、凄凉、黑暗，充满邪恶与恐惧。然而纤弱的连琐没有丧失掉追求美好生活的勇气，她凭自己的多才多艺获得了杨于畏的信任和好感，并大胆求助，使自己摆脱了危险，脱离了苦海，过上了安定幸福的生活。很艰难，却又令人很欣慰。

连琐的自尊自重，也是很值得当今女孩子们学习的呀！

杨广旭

鹧鸪天•赵玉霞老师讲聊斋故事之十五

巜连琐》〈钦谱、通韵）

哀婉柔和吟咏声，流萤惹草夜凄风。续接佳句高才客，招至灵心玉女倾。驱恶鬼，重良朋，人间烟火促阳生。借来脐血回生死，奋斗结成夫妇情。