马雅可夫斯基诗
马家骏译
符拉基米尔·符拉基米罗维奇·马雅可夫斯基（В.Маяковский 1893-1930），苏联俄罗斯大诗人，他的《穿裤子的云》（1915）、《列宁》（1924）、《好！》（1927）都是世界驰名的。这里从其《诗选》中译出的他的《最好的诗》（1927），这首诗表达了他对中国北伐战争的支持。
最好的诗
会场上
撒来
带刺的问题，
令人为难，
纸条频频上递。
“马雅可夫斯基同志
请念
您的
最好的
诗。”
什么样的
诗
人们赏光？
我斜靠着桌边，
在想。
可能
给他们读这首，
也许
读那首？
我正
翻抖着
旧诗稿，
而大厅
在静静
等候。
书记员
悄悄
对我讲
《北方工人》报上……
猛可地
我
打乱了诗的韵调，
用大喇叭般的喉咙
高叫：
“同志们！
工人
和广东的部队
攻克了
上海！”
好像
用手闪动
洋铁皮，
欢呼的力量
长起又长起。
五分钟
十分钟
一刻钟
雅罗斯拉夫里鼓掌不息。
似乎是，
铺天盖地的
风暴，
急驰到中国，——
回答
所有
张伯伦的通谍：
把军舰的
铁鼻子
从上海
挪远些！
一切
诗歌的纷飞雪片，
任何
一首最成功的诗，
都比不了
报纸上
简单的事实，
如果
雅罗斯拉夫里人
对它欢呼得若狂若痴。
噢，有什么
值得依恋的
巨大力量，
比得上
工人阶级的
紧密团结？
雅罗斯拉夫里人
黄油制造工和纺织工，
向不认识的
亲爱的
中国苦力
鼓掌！
（刊于1959.7.18.《西安日报》）
换一换
