萨福琴歌

马家骏译

古希腊的抒情诗，来源于民歌，它分哀歌、琴歌和讽刺诗。琴歌又分独唱琴歌和合唱歌。独唱琴歌最著名的作者是萨福（Sappho公元前612？—？）。

    萨福是世界上第一位有名的女诗人，她出身列斯波斯岛的贵族家庭，曾主持音乐学校，写情歌与女弟子唱和。这位两千七百年前的女诗人，写过九卷诗，但只传下两首完整的诗和一些残句。由于受政治迫害，萨福流亡国外，最后死在西西里。柏拉图称她为“第十位文艺女神”。

    下面这首诗中的阿荻斯和安娜朵莉娅都是萨福的女学生。原来萨福不喜欢阿荻斯，后来发现她美，但阿荻斯却喜欢了别人。至于安娜朵莉娅，远嫁到二百里外的利蒂亚的都城萨迪斯。这首诗表面讲安娜朵莉娅对阿荻斯的怀恋，实际写萨福自己的心情。诗人用美丽的比喻刻划美丽的形象，在人们的心情相互观照中和深远背景上写人物。

阿荻斯

阿荻斯, 咱们亲爱的安娜朵莉娅

在萨迪斯多远涯

但她的心还是把咱们牵挂

回想过去岁月——你在她心目里

是那样圣洁美丽

任何的歌唱都不能同你的歌声相比

现在她处身利蒂亚姑娘中间

辉映着玉容花颜

像月亮在白昼消逝后出现天边

她用嫩红的指尖使群星隐退

把她无垠的清辉

铺洒向繁花的原野与苦咸的海水

她还把露珠的清香洒在玫瑰花上

和生长香豆花的地方

滋润木犀花茂盛开放

可是, 阿荻斯, 不管她走到哪里

她总是会想起你

为了你, 她的心沉重低迷

她喊:“回来哟!” 连我们也听得清

因为夜神的耳朵尖灵

给我们传来海外呼唤声

（刊于《女大学生报》1996.12. 第4期）