尼基钦诗(二首)
马家骏译
伊凡·萨夫维奇·尼基钦（И.Никитин 1824-1861），旧译“尼基丁”（见郑振铎《文学大纲》）。他出身小市民，在家乡沃龙涅什开书店。其诗篇写了城乡劳动者的贫困和大自然风光，其中《纺织姑娘》已是脍炙人口的民歌；长诗《塔拉斯》、《富农》得到杜勃罗留波夫好评。此处所译《苍鹰》，用象征手法描写了人民的苦难；《早晨》（1859）描绘了俄罗斯大自然的清新。
苍 鹰
在辽阔的草原，在古老的山冈。
被锁住的苍鹰缚在铁链子上。
他已经呆了一千年之久，
没有任何自由，一切没有！
他怀着怨恨，被仇敌撕破胸膛，
血从胸中一滴一滴流淌。
只有白云飘逸在天上，
而草原却是无限宽广、宽广……
早 晨
星星逐渐暗淡消失，云彩在燃烧。
白色的蒸气抚着草地弥漫开了。
在如镜的水面，在柳林的发梢，
红色的光芒从朝霞散射下来普照。
敏感的芦丛假寐，四野无人而寂寥。
蒙着露水的小径隐隐显露出曲绕。
肩头一碰到灌木丛——出你意料，
银白的露珠从叶片向脸上喷浇。
（刊于《读读写写》1998年12月号）
换一换
