淄川学者赵玉霞为您讲述聊斋故事之十一张诚蒲松龄原著赵玉霞译并评

淄川学者赵玉霞为您讲述聊斋故事之十一张诚蒲松龄原著赵玉霞译并评精华热点

关注

淄川学者赵玉霞为您讲述聊斋故事之十一

张诚

蒲松龄原著赵玉霞译并评

河南有个姓张的，他的祖先是山东人，明朝末年山东大乱，他妻子被清兵掳去了。姓张的经常住在河南，就在那里安了家，娶了个河南妻子，生下个儿子叫张讷。不久，妻子死了，又娶了个妻子，也生了个儿子，取名张诚。继母牛氏性情凶悍，把张讷看作眼中钉，当奴隶一样使唤。让他吃粗劣的食物，穿破烂的衣裳。打发他上山砍柴，规定每天必须砍够一担，砍不到那些就又鞭打又辱骂，折磨得张讷真是不堪忍受。没了亲娘的日子真苦啊！

对自己的亲生儿子张诚，牛氏就截然两样了。她把好吃的偷偷藏下，趁张讷不在家时给张诚吃，又把他送进学堂，让他跟老师读书。

后来，张诚渐渐长大了，天性孝顺友爱，他不忍心看着哥哥吃苦受累，就暗中劝告母亲，牛氏哪里听得进去。

一天，张讷进山打柴，还没砍满一担，遇上了大风雨，只得躲在山岩下避雨。等雨停了，天也黑了，张讷肚子饿得咕咕叫，就挑起砍好的柴回家。牛氏一看柴砍得少，就大发脾气，不让张讷吃饭。张讷饿得难受，只得回到屋里直挺挺躺着。张诚放学回到家，看到哥哥有气无力的样子，就问：“哥哥病了吗？”张讷说：“只是饿得慌。”张诚问他为什么不吃饭，张讷就把实情告诉他。张诚听完，很悲伤地出去了。过了一阵，他怀里揣着饼来给哥哥吃。张讷问饼是哪儿来的，张诚说：“我从家中偷了些面，请邻居家大婶做的，你尽管吃，不要说。”张讷吃了饼，嘱咐弟弟说：“以后不要再这样，如果叫母亲知道了，会连累你的。再说每天吃一顿饭，虽然饿，也饿不死。”张诚说：“哥哥身体本来就弱，哪有力气打很多柴呢？”

第二天，张诚吃完饭，偷偷爬上山，来到哥哥打柴的地方。张讷看见弟弟，吃惊地问：“你来干什么？”张诚说：“我帮哥哥一起砍柴。”张讷问：“谁让你来的？”说：“我自己来的。”张讷说：“不要说弟弟不会打柴，就是会，你也不该来。”就催他赶紧回家。张诚不听，用手扳，用脚踩，拗断树枝，帮哥哥弄木柴，还说：“我明天得拿斧子来。”

张讷走过来阻止他，见他手指已经弄出血，鞋子也磨破了，心疼地说：“弟弟快回去！你不马上走，我就用斧子自杀！”张诚这才同意回家。张讷把弟弟送到半路，才返回原地。他把一担柴挑回家后，就到学馆去，告诉老师说：“我弟弟年纪小，别让他出学馆门。山里的虎狼多，怕出危险。”老师说：“张诚上午不知去哪里了，我已经责打过他了。”张讷回家偷偷对张诚说：“不听我的话，挨老师打了吧。”张诚笑笑说：“没有的事。”

第二天，张诚揣了斧子又上山去。张讷吃惊地说：“我一再嘱咐你不要来，怎么又来了？”张诚什么话也不说，急急忙忙砍柴，累得满脸是汗，也不休息一下。大约砍够了一捆，也不告别，就回去了。老师又要责打他，他就实话告诉了老师。老师听了，很感叹地说：“你真是个懂得兄弟友爱的好孩子呀。书没有白念！”就不禁止他了。

张讷屡屡劝阻弟弟不要再上山，张诚就是不听。一天，兄弟俩和几个樵夫正在山上打柴，突然窜出了一只老虎，大伙害怕得趴在地下。老虎竟然把张诚衔了去。老虎叼了人走得慢，被张讷追上，使劲用斧头砍老虎，砍中了老虎的后胯。老虎疼得狂奔起来，一会儿就跑没影了，再也没法追寻，张讷痛哭着返回来。樵夫们都安慰他，他哭得更伤心了，说：“我弟弟不像一般人的弟弟，再说他是为我而死，我还活着干什么？”举起斧头就砍自己的脖子。众人急忙抢救，只见已砍入肉里一寸左右，血如泉涌，昏死过去。大家吓得手忙脚乱，撕下他的衣服给他包扎伤口，一起扶着他回家。牛氏听了事情经过，又哭又骂：“你害死我儿子，想割破点脖子来搪塞吗？”张讷呻吟着说：“母亲不要烦恼。弟弟死了，我决不会活下去。”众人把他抬到床上，张讷创口疼得不能入睡，只是白天黑夜靠墙坐着哭。父亲怕他也死去，常到床边喂他一点吃的，牛氏总是恶毒地咒骂。张讷就不再吃东西，三天以后就死了。

村里有个巫师，常给阴曹地府当鬼差。张讷的魂魄在半路上遇见他，向他诉说了先前的苦楚，又询问弟弟在哪里，巫师说没见过，就转身领着张讷走了。到了一座大城市，看见一个穿黑衣的公差从城中出来。巫师拦住他，替张讷打听。黑衣人从身上的包里拿出勾魂簿查看，上面有男女一百多人的名字，并没有姓张的。巫师怀疑在别的勾魂簿里，黑衣人说：“这一路都归我管，怎么会有差错？”张讷不信，硬缠着巫师走进城去。城里新鬼老鬼，来来往在，飘飘忽忽，也有以前认识的，上前去询问，都不知道张诚的下落。忽然众人七嘴八舌说：“菩萨来了！”张讷抬头一看，见云端里站着一尊大神，浑身散发着光芒，世界顿时一片光明。巫师祝贺张讷说：“大兄弟有福，菩萨几十年才到一次阴曹地府，超度鬼魂脱离苦难，今天正被你赶上了。”就拉着张讷跪下。众鬼们都乱纷纷跪满一地，双手合掌，齐颂“救苦救难、大慈大悲观世音菩萨”，声音震动天地。菩萨挥动杨柳枝，遍洒甘露，露水细如尘雾。不多久，金光散去，雾气也没了，菩萨也看不见了。张讷觉得脖子上沾了甘露，斧子砍的伤口不再疼痛。巫师仍然领着他一起回家，看见村里的门了，才告别离去。

张讷死了两天，忽然又苏醒过来，把自己在地府的经历讲了一遍，说张诚没有死。牛氏认为他这是编瞎话骗人，骂得更厉害。张讷满腹委屈无法申辩，摸摸脖子上的伤确实好了，就挣扎着站起身，对着父亲下跪说：“我要穿云入海去寻找弟弟，如果找不到，我这辈子也不回来了。请父亲仍旧当儿子已经死了。”老父把儿子引到没人处，相对哭泣了一阵，也不敢留他，就送他上路了。看来，他父亲也是怕牛氏啊。

张讷离开家，一路走，一路问，大街小巷、各个路口到处寻访打听弟弟的消息。盘缠用完了，就一路讨饭而行。过了一年，来到金陵。一天，张讷衣衫褴褛、佝偻着身子走在路上，偶然看见十几个人骑着马经过，就走到路旁躲避。其中一个人像是官，年纪有四十多岁，那些健壮的随从骑着高头大马，前后护卫着他。另有一个少年骑一匹小马，不断地打量张讷。张讷因为他是贵公子，没敢抬头看。那少年忽然勒住马跳下来，他叫着说：“这不是我哥哥吗！”张讷抬起头细细辨认，竟然是张诚！跑过去握住弟弟的手，两个人放声大哭。

张诚哭着问：“哥哥怎么会流落到这里？”张讷说了事情的原委，张诚更伤心了。随行的护卫们都纷纷跳下马来，问明了原因，报告官长。官长命令腾出一匹马来让张讷骑，兄弟俩一起回到他的府中，张讷这才细问张诚后来的遭遇。

原来当初老虎叼了张诚去，也不知什么时候把他丢在路旁，张诚昏昏沉沉，躺在路上过了一宿。正好张别驾从京城回来，路过这里，见张诚长相文雅，爱怜地去抚摩他。张诚渐渐苏醒过来，说了自己的家乡住地，可是距离已经很远，就载着他一起回府。又用药给他敷在伤口上，过了几天才痊愈。张别驾没有儿子，就把张诚收为养子。刚才是张诚跟着养父外出游览，没想到正好碰上哥哥。

张诚把这些原原本本告诉张讷。刚说完，张别驾进来了，张讷跪下来连连叩头，感谢他救了弟弟一命。张诚进屋，捧出一套绸衣服给哥哥换上，就摆下酒宴，一边吃喝一边叙谈。张别驾问：“你家族在河南有多少人口？”张讷回答：“没有别人。我父亲小时候是山东人，后来才流落到河南。”张别驾说：“我也是山东人。你的家乡属哪里管辖？”张讷回答：“曾听父亲说起，属东昌府管辖。”张别驾吃惊地说：“咱们是老乡啊！为什么迁居到河南？”张讷说：“明朝末年清兵打进来，掳去了我的前母，父亲遭遇战祸，家产被扫荡一空。早先在西边做生意，来来往往熟悉了，就定居在那里了。”

张别驾又惊讶地问：“你父亲叫什么名字？”张讷告诉了他。张别驾两眼直楞楞看了张讷一会儿，低下头好像在思量着什么，快步进入里屋。不一会，张别驾的母亲出来了。张讷、张诚两兄弟一起跪拜。施礼已毕，太夫人问张讷：“你是张炳之的儿子吗？”张讷说：“是啊。”太夫人大哭起来，对张别驾说：“这是你弟弟啊！”张讷兄弟俩你看我，我看你，一时莫明其妙。太夫人说：“我嫁给你们父亲三年，就流落到北方，跟了都统黑固山半年，就生下你们哥哥。又过了半年，黑固山就死了。后来，你们哥哥承袭官职，一直升到别驾，现在已经退职。这些年时时刻刻惦念故乡和亲人，几次派人到山东去，总是打听不到消息，哪知道你们父亲已经迁到河南了呀！”就对别驾说：“你把亲弟弟当作养子，可折了福了！”别驾说：“当初我问张诚，他没说过是山东人，想必是年龄太小不知道吧？”于是就按年龄排行：别驾四十一岁，为长兄；张诚十六岁，最小；张讷二十二岁，为老二。

别驾突然有了两个弟弟，太高兴了！和他们同住一屋，详细了解了离散的缘由，就开始作回河南的打算。太夫人怕牛氏不接纳，别驾说：“能容纳就住在一起，不相容就分开过。天下哪有不认父亲的人呢？”于是就变卖房产，置办行装，定下日期向西出发。

到了河南家乡，张讷、张诚先打马回家向父亲报信。父亲从张讷离家后，牛氏不久也死了，成了个孤零零的老鳏夫，孤苦伶仃、形影相吊。忽然看见张讷走进屋来，猛然一喜，惊奇得恍恍惚惚；又看到了张诚，高兴极了，话也说不出来，只是簌簌地掉眼泪；兄弟俩又告诉别驾母子到来了，老头子停止了流泪，楞在那里，不会哭，也不会笑了，呆呆地痴立着。

时间不长，别驾进了门，拜见父亲完毕，太夫人拉住老翁相对痛哭。后来看到丫环老妈子、仆人小厮，里外站得满满的，慌得老头子不知是站好还是坐好了。张诚没见到母亲，问他父亲，才知道已经去世了，嚎啕大哭，昏了过去，约有一顿饭的功夫才苏醒过来。随后，别驾出钱建造楼房，请先生教两个弟弟读书。厩里马群腾跃，屋里人声欢笑，居然成了大户人家。

松龄先生说：我听完这个故事，眼泪落了好几次：十几岁的孩子，砍柴帮助哥哥，我感慨地说：“晋朝救助哥哥王祥的王览，岂不是重现了么！”于是落一次泪。到老虎衔走张诚，我不禁狂呼道：“老天爷竟如此糊涂！”于是又一次落泪。后来两兄弟突然重逢，则是既高兴又落泪。接下来，兄弟俩又增添了一个哥哥；而对于张别驾来说，则是增添了两个弟弟，又为张别驾落泪。合家团圆，出乎意料地惊奇，出乎意料地喜悦，没来由的泪，则是为老翁而落。不知后世也有像我一样善于落泪的人吗？

提示与感言：

我也是个容易落泪的人呀！特别为张讷、张诚的友爱而感动。

《弟子规》上说：“弟子规，圣人训。首孝悌，次谨信。”“悌”就是兄弟友好，孝敬父母与兄弟友好都是人之大伦，是做人的根本。又说：“兄道友，弟道恭。兄弟睦，孝在中。”兄爱弟，弟敬兄，兄弟和睦，父母自然安心，这就是孝。像张诚、张讷兄弟这样友爱，才感动得神灵保佑，让他们合家团聚呀！

那么恶毒的牛氏，也会生个善良的儿子呀！

杨广旭

鹧鸪天•赵玉霞老师讲聊斋故事之十一

《张诚》（钦谱、通韵）

张氏家中起风云，只缘继母太偏心。破衣粗饭活儿重，辱骂皮鞭冷眼频。天惨惨，地沉沉，替兄受累悌情深。观音洒露回生死，义虎叼来兄弟亲。