淄川学者赵玉霞为您讲述聊斋故事之十

地震

蒲松龄原著 赵玉霞译并评

康熙七年（1668年）六月十七日晚上八点左右，发生了强烈地震。我正在山东临淄地方做客，正与表哥李笃之在灯下喝酒。忽然听见地下发出滚雷似的巨响，从东南来，往西北去。大家很吃惊，不知道是怎么回事。不一会儿桌椅晃动，酒杯翻倒；屋里的房梁、椽子、柱子，不断发出咔咔的断裂声。大家互相你看我，我看你，惊得脸色发白。好一会儿，才明白是地震，便各自拚命往外跑。只见那楼阁房屋，歪倒下去又起来。墙倒屋塌的声音，伴随着小儿啼哭、妇女哀嚎，喧嚣嘈杂，像一锅煮沸的开水。人都头晕目眩无法站立，坐在地上，随着地面前后颠簸。河水翻滚，激起一丈多高的浪头。满城里都是鸡鸣狗叫声。大约经过了一个多时辰，才稍稍平息下来。人们都跑到了街上，只见男男女女光着身子混杂在一起，争着互相诉说，都忘了没穿衣服。后来听说某处一口井倾斜了，不能够再打水；某家的楼房南北掉了个向；栖霞山裂了个口子；沂水边陷了个大洞，有几亩地大小。这真是不平常的变故啊！

小镇上有个妇女，夜间起来小便，回屋看见狼衔她的儿子。妇女急了，拼命与狼争夺，乘狼一松口，妇女夺回了儿子，紧紧抱在怀里。狼蹲在那儿不走，妇女大声呼叫，邻居纷纷赶来，狼才走了。妇女惊魂已定，转为欢喜，指天画地，叙说狼怎么衔她的儿子，自己又怎么夺儿子。讲了好久，忽然，想起身上一丝不挂，就羞愧地跑回屋去。这和地震时男的女的都忘记赤身裸体是同一种情况。人在惊惶紧张时往往什么都忘了，多么可笑！然而也可以理解啊！

提示与感言：

俗话说“人慌无智”，以上情况看似可笑，确实可以理解。人应该历事练心。紧急情况下要的是镇定与反应迅速。还应该有应付紧急情况的常识。让我们都好好学习和锻炼吧！

杨广旭

鹧鸪天•赵玉霞老师讲聊斋故事之十

《地震》（钦谱、通韵）

墙倒屋斜来势急，鸡鸣狗叫小儿啼。滚翻河水冲天浪，塌陷深坑动地奇。 早慌乱，晚沉思，先存生命后穿衣。欲寻镇定从容术，历事修心勤练习。

（聊斋故事剪纸作品作者：王继红）

      作者简介：赵玉霞，女，1947年10月生，高级讲师，曾任淄川教师进修学校副校长、曾宪梓教师奖学金获得者，退休后曾被评为市、省关心下一代优秀“五老”志愿者等。现为中华诗词学会会员、省散文协会会员、市蒲松龄研究会理事、淄川区诗词学会副会长兼秘书长。

      曾编译出版《聊斋故事》集、出版赏析性散文集《聊斋女儿谱》，与徐植农老师合译点校出版《侯朝宗文选》等，并先后参与《二十六史精粹今译》及续编、清道光《济南府志》《淄川县志汇编》《文化淄博•淄川卷》等近20部著作的编著整理工作，且在各级各类报刊杂志发表诗文数百篇。