日落时分
Когда солнце падало
文/赵立群
俄译/赵立群
一个糖尿病人痴望着鸡蛋黄
迟迟不敢动筷
妹妹健身的呼啦圈
跑到河里
枝头上一只红苹果
期待着采摘
一个小学生作文里的冒号
点错了位置
很想走近它
天地是那么宽
那么远
那么烫
Пациентдиабетакак
сморел яичний
жесток
Не могу взять полочки
пимнастический
обруч сестры
бежать в реке
пелая слива в ветви
ждать собирать
двоепочие из
сочинение
напиши на место
не примательно
как и как
поцеловать
небо как широко
как далеко
как горячно
花辞树
文/火凤凰（海外）
俄译/赵立群
就在那年的春天
我不舍地离开了
养育我的黑土地
离开了我思念的母亲
当我又一次
步入人生的路口
转身挥手告别亲人
双眸泪如泉涌
漂洋过海的日子
经历着四季的风
故乡老槐树
花念树 树念花
不负韶华的岁月
耕耘着一份收获
还有一份
对母亲的牵挂
又是一个春天
远方的游子归家
闻到泥土的芳香
像母亲的呼吸
в тот весне
я неохотно прощалась мать
и чёрную землю
когда я всё ещё
шёл в перекрёток жизни
повернуться
прощаться
родство
слёзы как фонтан，висели
из лица
в днене гужой
дуть ветер сезона
старшое дерево
родины
цветы прощались
дерево
дерево прощалось
цветы
не разогаровать
времю молодости
развивать награду
всё ещё
от мати письмо
когда весна шла
в дале страник
дома
трогать аромат
грязи
как слёзы мати
作者简介：朱丽慧，网名 火凤凰。现旅居国外。海外头条主编、世界诗歌联合总会常务主席、风雅诵经典国际执行副主席、日本华文女作家协会会员、澳大利亚书画家协会副主席；北美翰苑社长、东渡诗社总编、纽约文联网刊执行总编，《中华女诗人》副主编。作品诗歌、散文散见国内外报刊、杂志。
涟漪
Рябь
文/关瑞芹
俄译/赵立群
不知谁的
鞭子
将你赶过来的
我多想裁一段
装进兜里
酿成一杯酒
我多想裁一段装进梦里
将梦装满 日子
我多想裁一段
披在身上
变成大海的模样
与海鸥结伴
把我的梦带走
вот чей кнут
тихо ударил
я хочу кроить
и положить в
карман
и изготовлять
вино
как хочь кроить
и положить в
сон
путь сон положить жизнь
как хочь кроить
с чайком летали
и в сне
作者简介：
关瑞芹，笔名含月。吉林省作家协会会员，《燕京诗刊》、《世界汉诗》签约诗人。蔡文姬历史文化特约研究员及签约作家。多次在全国文学大赛中获奖，连续三次被评为全国旅游散文金牌作家。作品被收录《世界华文散文诗》年选，《世界经典》、《中国文学作品》年选等多种选本。
出版诗集《金色季节》《诗意的月亮》出版中；散文集《栖息月光里》出版中。
作品发表在《台湾葡萄园》《关东文学》《江城日报》《中国文学》等多家媒体。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌
编审 遥知不是雪
执行编辑 赵立群
换一换
