北京大学俄语系的文学专家

马家骏

我想按时间顺序来写我接触过的北京大学俄语系的文学专家们。

1956年，我到北京师范大学苏联文学进修班学习时，适逢中央号召“向科学进军”，各校都举办科学报告会。北师大派了大客车，拉我们进修班去北大俄语系旁听两天他们的学术报告。北大的苏联文学专家卡普斯金是我们一到北京就听说过的。我们读到过他的《十九世纪俄罗斯文学》讲义。这次会上卡普斯金讲的什么，我已经记不清了。中国的专家有余振报告“马雅可夫斯基的诗歌”。余振姓李，他翻译马雅可夫斯基和莱蒙托夫的诗歌颇有特色。“文革”后，他调到华东师范大学。在“中国俄罗斯文学研究会”的年会上又见到他。上海译文出版社出版了《莱蒙托夫文集》之戏剧《假面舞会》，就是余振、黄成来和我老伴儿金留春翻译的（后二人译的是《两兄弟》）。

在那次北大学术报告会上，还见到魏荒弩。魏先生以前在西北大学教过书（我那时还是中学生），他介绍了《伊戈尔远征记》。1956年我到北师大不久就得以见到魏先生翻译的这本英雄史诗的油印本，于是我把《伊戈尔远征记》全文抄录下来，细细品读。我有一本教会斯拉夫语和现代俄语对照的原文本。可惜看不懂教会斯拉夫语的《伊戈尔远征记》。

报告会的年轻讲师有张秋华和彭克巽。彭克巽报告的普希金的长诗《波尔塔瓦》的诗歌艺术，给我印象很深。1981年在学术会上见过他，他同我聊起来，他还是“讲师”。他说他是台湾人，1947年来大陆考学，就一直没有再回台湾。我说25年前就听过你讲《波尔塔瓦》，令人佩服。1986年再见到彭克巽，这时他已经破格升了教授，在会上他还赠给我他著的《苏联小说史》。我回到西安以后，他又寄了十本书，让我替他转寄同行们。

1973年夏，我出席在哈尔滨召开的东北高校协作教材《外国文学史》初稿研讨会。会上，北京大学来了两只凤：德国文学专家孙凤城、苏联文学专家岳凤麟。五六天会议期间，自然与他们攀谈起来。1979年我到北京广播学院讲俄罗斯文学课，按地址去拜访岳凤麟，谈起来，原来我们都是1929年秋天出生，都是1953年大学毕业留校工作的。他说他是宜兴人，我说我小时候见过宜兴紫砂壶，知道这个地方。1980年在成都金牛坝召开中国外国文学学会第一届年会，散步期间，遇到岳凤麟陪曹靖华老先生在遛弯。他向曹先生介绍我。我说：上大学时读过曹先生翻译的《铁流》。曹先生问：那个大学？我答：西北大学。曹先生说：他在西北大学教过书。我说：那是在城固，我当时是汉中的中学生。1992年11月，我出席北京大学俄语系召开的曹靖华主编《俄国文学史》研讨会及“曹靖华先生逝世五周年纪念会”，与岳凤麟谈起成都见曹先生，恍如隔世了。会上一位女同志给我送一本《曹靖华先生纪念集》，岳凤麟介绍说：这是曹先生的女儿苏玲。苏玲感谢我1981年在大型文学期刊《绿原》上评介她翻译的苏联小说《没有寄出的信》。我这才知道苏玲姓曹。

会场上还有一位靓丽的中年女同志，穿着粉红色羽绒服，很雅致。她近前来赠送我一本《俄罗斯诗歌史》，扉页上秀丽的签名：徐稚芳。这个名字我早知道：我对徐说：我开始学习俄罗斯文学时，读《俄罗斯古典作家论》中《雷列耶夫》一章。就是徐先生翻译的。我有本《雷列耶夫诗选》，学着译几首，也参考了徐先生的译文。她颔首微笑，飘然而去。老岳说：徐稚芳已经退休了，孤身一人，怪可怜的。我离开西安到上海定居前把五千册书赠给商洛学院，但《俄罗斯诗歌史》留了下来。

那次会议开始时接待外地来人的是俄语系负责人陆嘉玉和李毓榛。我说：我知道你们俄语系有位李余振，音同字不同。后来我在“超星”上看到李毓榛讲《俄罗斯文学史》。陆嘉玉会下对我说：北京大学有个“世界文学研究所”招收中文系毕业而外语好的学生，希望我们陕西师范大学的学生投考。次年，我中文系有个女同学将要毕业，她姓卢，安康人，她的毕业论文就写的外国文学，还是我指导的。她说想考我名下的研究生。我说：我招收的专业虽然是“世界文学”，但研究方向是俄罗斯文学，对考生要求外语必考俄语，你们都是学英语的，不合适。我建议考外地的。大家知道外地的大学中文系招收研究生多录取本地的本科毕业生。我说：你考北京大学的“世界文学”。她说：哪怎么敢呐！我说，大家都不敢考北大，北大每年招收名额多而录不满。你只要初试通过，再来找我。不久，她高兴地说：要去北大面试了。我给她写了封信，要她代我问候几位老师：其中有东语系的刘安武、西语系的张玉书、俄语系的陆嘉玉。不久这位姓卢的毕业生来我家告别，说她考上了北京大学的世界文学研究生。而且说：她拿我的信拜访的几位老师正好是面试的考官。考场上对别人问了又问。对她只是问马老师怎么给你们上课的等等，很快就通过了。她说陆老师对人特别和善。2010年在大连外国语学院召开的“托尔斯泰逝世一百周年纪念”研讨会上见到北京大学俄语系的李明滨，我问起陆嘉玉，他说已于前年去世了。

说起李明滨，得提到《外国文学简编》，这主要是华北、华东地区高校协作教材，分《亚非部分》和《欧美部分》。1992年我作为评委，出席教育部在杭州召开的“第二届全国优秀教材评审会”，当时“语文组”十人中评审外国文学教材的就我一个，我提出意见，小组基本认可。对上到评委会的教材，通过了陈惇的《比较文学》教程和《外国文学简编》的《亚非部分》。而《欧美部分》没有通过。我提了具体意见，希望修改后，到第三届再评。三年后，李明滨给我寄了新版的《外国文学简编》之《欧美部分》。这本书改动很大，新颖多了。李明滨请我写篇书评，我写好寄他，不久书评发表在《国外文学》杂志上。李明滨对我提的倒“金字塔”很欣赏。所谓“倒金字塔”是针对《欧洲文学史》的面宽而重点论述不足而言：《简编》在每章先扼要广论时代、政治、文化、文艺思潮、各国文学状况，再收拢来对重点作家全面描述，最后更深入一层，仔细分析该作家的代表作品的思想、形象、艺术。由大到小，步步深入。适合教学需要。

李明滨是俄语系的后起之秀，他在研究“中国文学在俄罗斯”和“中国的俄罗斯学”方面很有成绩。他特别关注我们北京师范大学苏联文学进修班和研究班。1993年3月中国俄罗斯文学研究会在无锡召开年会。我应一个老学生的邀请，在常州下车逗留一天。第二天从常州去无锡，在火车上遇见李明滨，二人一路谈到无锡。他主要询问北师大苏进研的情况，对周乐群、李树森、雷成德、张鸿榛等很关注。他说：你们应该形成一个材料。我说：有过一个打印的《窗砚华年》小册子，现在也不知道在哪里？后来他寄来一份表格，让我填写，说是北京大学俄语系要编《中国俄罗斯学者词典》。多年后，到2007年我们陕西师范大学俄语系给我打电话，说北京大学寄来表格让我填写，我一看原来还是那件《中国俄罗斯学者词典》的事。2010年在大连托尔斯泰会上，再次遇见李明滨。他说由于经费，词典全稿至今还放在那里。他对我们苏进研出席大连会的老同学说：你们研究一下北师大苏进研出纪念文集的事。于是我们八位老同学集会商量，大家推我主持，我说还是找北师大。得到北师大的支持后，我对北师大传来的全稿细校对后，写了前言，终于出版了增补的大本《窗砚华年》。大家说促成此事，多亏李明滨。书，自然要给他一本咯。2014年夏，李明滨突然给上海我与留春住的小家来电话，问刘雅文的电话。刘雅文原是辽宁大学教师，后调入北京，任警官大学副校长。我和刘没有联系，只好转托王思敏，告诉了刘的手机号。原来，李明滨听说东北有一摊研究俄罗斯文学的群体。想通过刘雅文了解情况。可见这位学者对事业是如此执着。

北京大学俄语系还有一位魏玲女士。我认识她是在1978年1月。我应邀去太原侯家巷出席《外国文学简编》组稿会，当时迟到一天，会议接待处说：大家今天去刘胡兰故居了，明天正式开会，你今天就去晋祠吧。刚好，有位女同志也是迟到的，接待人员介绍说：这是北京大学俄语系的魏玲老师，你们两个结伴同去吧。于是我与魏玲边自我介绍，边上车，一路谈到晋祠。参观了一下午，不由得嘴里哼了出来“重阁流泉掩，山鸟丛林嬉。残碑伴神女，飞梁架翠池。”魏玲说：你写出来给我看看。直到我回西安后，才吟完，写出寄她：

新识如故知，相偕游晋祠。重阁流泉掩，山鸟丛林嬉。

残碑伴神女，飞梁架翠池。长话山亭槛，笑倚阶畔枝。

攀树近古塔，过桥绕小溪。漫步倾心腹，抬眉恨逢迟。

不吟风与月，只诵革命诗。暮霭怨昼短，登车别依依。

人生不满百，几多可忆时？苍茫寒风里，一片灯火归。

老同学杜宗义看了说：你多情。我答：多情应笑我，早生华发。我们日益老去，还有什么情？1982年我去北大参加教育部召开的“共产主义思想教育座谈会”，会上有北大的沙健孙出席。原来他就是魏玲的丈夫。会后不久老沙当了北大副校长。九十年代，《国外文学》上发表了魏玲谈“多余人”的论文。我看到该文末尾“参考文献”中列有两条我论《叶甫盖尼·奥涅金》的文章标题。大概，魏玲还没忘掉我。

北京大学俄语系的专家不少，如顾蕴璞这样的年轻学者，由于接触不多，就不谈了。

2014.8.18.

田冲书法