原文：

　　快快而亡者，怒也；察察而残者，忮（zhì，嫉妒）也；博而穷者，訾（zǐ，毁谤）也；清之而俞浊者，口也；豢之而俞瘠者，交也；辩而不说（通“悦”）者，争也；直立而不见知者，胜也；廉而不见贵者，刿（guì，刺伤）也；勇而不见惮者，贪也；信而不见敬者，好剸（同“专”）行也。此小人之所务而君子之所不为也。

　　

译文：

　　痛快一时却丢掉性命的，是由于忿怒；明察一切而遭到残害的，是由于嫉妒；知识渊博而处境困厄的，是由于毁谤；清白做人名声却愈来愈差的，是由于口舌是非；供养款待别人而交情却越来越淡薄，是由于待人接物不当；能言善辩而不被人喜欢，是由于好与人争执；立身正直而不被人理解，是由于盛气凌人；方正守节而不受人尊重，是由于尖刻伤人；勇猛无比却无人敬畏，是由于贪婪；恪守信用而不受人尊敬，是由于喜欢独断专行。这些都是小人的行为，君子是不会这样做的。

秋雨堂浅见：

　　荀子在这里列举了许多能够给人带来荣誉的品质：明察事理、知识渊博、清白做人、善待他人、能言善辩、立身正直、方正守节、勇敢坚强、恪守信用等等。具有这些品质的人，应该称为君子了吧？但是，由于他们虽然具备这些优秀品质，但却因为同时存在一些不良的品性和习惯，给自己的人生带来极大的挫折甚至厄运，他们也只能被归入小人的行列。

　　这些不良的品性和习惯，如好嫉妒和毁谤他人、爱搬弄是非、好与人争辩、爱发脾气、有时候盛气凌人、有时候尖酸刻薄等等，把自己的良好品质所带来的声望和荣誉抵消一空，甚至给自己带来生命危险。荀子认为这都是小人的行为，君子是不会这样做的。有了这些毛病，如果再加上贪婪成性，那就更让人不齿了，还有什么荣誉可言呢！

　　由此可见：忿怒会危及性命，张飞一怒，被部下割去了脑袋；嫉妒会招致祸害，“项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之。”（《史记·高祖本纪》）最终命丧乌江；杨修渊博且能言善辩，却被曹操忌恨，最终不免一死。盛气凌人独断专行者，再怎么诚信正直，都很难受人敬重。

　　“荣辱之来，必象其德。” 德就是性格和品行，作为君子，一定要做出正确的取舍。

　　2023.7.10.