《荷叶杯》填词要义及名篇赏读
荷叶杯，原唐教坊曲名，后用作词调名。隋殷英童《采莲曲》有“莲叶捧成杯”句，取以为词调名。宋苏轼《中山松醪》诗自注：“唐人以荷叶为酒杯，谓之碧筒酒。”调名或本此。
《荷叶杯》分单双调两种体例。
格一（共分三组韵）
单调二十三字，六句四仄韵、两平韵。以温庭筠《荷叶杯·一点露珠凝冷》为代表。此调三换韵，以平韵为主，两仄韵即间于平韵之内。
中仄中平平仄，平仄，仄平平。仄平平仄仄平仄，平仄，仄平平。
例词：
一点露珠凝冷，波影，满池塘。绿茎红艳两相乱，肠断，水风凉。
格二（共分四组韵）
双调五十字，前后段各五句，两仄韵、三平韵。以韦庄《荷叶杯·记得那年花下》为代表。
中仄仄平平仄，平仄，平仄仄平平。中平平仄仄平平，平仄仄平平。
中仄仄平平仄，平仄，平仄仄平平。中平平仄仄平平，平仄仄平平。
例词：
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。
《荷叶杯·一点露珠凝冷》
温庭筠 〔唐代〕
一点露珠凝冷，波影，满池塘。
绿茎红艳两相乱，肠断，水风凉。
译文
清晨湖面水波平如镜，荷叶上露珠滚滚，呆呆的看着湖面中的倒影。绿色的枝干，红色的花朵，杂在一处，让人分辨不清。冷风吹、水浸骨，心中苦闷愁断肠。
注释
凝冷：凝聚着清冷。
“绿茎”句：绿色的枝干，红色的花朵，杂在一处，月色下分辨不清。这里指荷池晓景。
肠断：这里是魂断之意，形容神情入迷。
《荷叶杯·镜水夜来秋月》
温庭筠 〔唐代〕
镜水夜来秋月，如雪。采莲时。
小娘红粉对寒浪。惆怅，正思惟。
译文
池中水波平如镜子，映照着夜空中的一轮秋月，月光皎洁如雪。正是采莲的时节，那采莲的少女，红粉盛妆却只能空对着寒冷的水波，不由感到万分惆怅。她人在采莲，心中却思量着远方的情郎，愁思难解，黯然神伤。
注释
镜水：平静明净的水。唐李肇《唐国史补》卷下：“凡造物南水土，故江东官纱绫、官纸者，镜水之故也。”
小娘：此指采莲的少女。红粉：女子化妆所用的胭脂和铅粉，这里指妆扮得十分美丽的少女面庞。寒浪：寒凉的水波。
思惟：思量，思念。《汉书·张汤传》：“使专精神，忧念天下，思惟得失。”
《荷叶杯·楚女欲归南浦》
温庭筠 〔唐代〕
楚女欲归南浦，朝雨。湿愁红，
小船摇漾入花里。波起，隔西风。
译文
楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜，隔开了，我和你。
注释
荷叶杯：唐教坊曲名，后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令，二十三字，四仄韵二平韵。
楚女：楚地之女，泛指南国女子。南浦：泛指送别之地。浦，水边，岸边。
湿愁红：红指荷花，即雨湿带愁的荷花。红，一作“云”。
摇漾：摇荡，形容船在水中划行的样子。漾，一作“样”。
隔西风：小船已去远，隔风相望，所以说“隔西风”。
《荷叶杯·绝代佳人难得》
韦庄 〔唐代〕
绝代佳人难得，倾国，花下见无期。
一双愁黛远山眉，不忍更思惟。
闲掩翠屏金凤，残梦，罗幕画堂空。
碧天无路信难通，惆怅旧房栊。
译文
难得一见的绝世佳人，倾国倾城的美貌让人心醉，只可惜没有机会再与她花丛之中约会。想起她那双含愁的远山眉，别离的痛楚让他不忍再想。
闲来无事，掩上装饰有金凤图案的画屏，儿残梦中惊醒，只留得罗幕低垂、画堂屋空。上天不让人相会，书信也不愿相通，看着这旧时的房栊在，怎能不让人满怀惆怅。
注释
倾国：形容女于极其美丽。李延年《佳人曲》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”
愁黛：犹愁眉。唐吴融《玉女庙》诗“愁黛不开山浅浅，离心长在草萋萋。”
远山眉：形容女子秀丽之眉。晋葛洪《两京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常若美蓉。”
思惟：思量，思念。
翠屏金凤：指饰有金风凰图案的屏风。
房栊（lóng）：泛指房屋。《文选》载张协《杂诗》之一：“房栊无行迹，庭草萋以绿。”李周翰注：“栊亦房之通称。”
《荷叶杯·记得那年花下》唐：韦庄
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。
【译文】
记得那年夜晚，我与谢娘在花下初次相遇时的情景。临近水池的堂屋西面画帘低垂，我们携手暗自约定相会的日期。
不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分别后，从此音信断绝。如今都是各在他乡，想见面恐怕更没有机会了。
【注释】
谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。
水堂：临近水池的堂屋。
相期：相约会。
残月，谓将落的月亮。
音尘：消息。隔音尘，即音信断绝。
因：缘由，这里指机会。
【赏析】
这首词写男子对女子的忆念。上片追叙男子与情人初次相见倾心的情景；下片写男子与女子分别的痛苦画面及离恨。
此词上片以极通俗的语言，写极欢乐的爱情。
“记得”二字，直贯而下。“深夜”是相会的时刻；“水堂西面”的“花下”是相会的地方；“画帘垂”照映深夜人静，“携手”句写两情相投。一个“花下”“深夜”的镜头，把词人的思绪，推回到遥远的过去。“水堂”“帘垂”“携手”“相期”，低低切切，耳鬓厮磨，情深爱笃，是十分美好的回忆。过去的欢情写得愈热烈，此时的心情就显得愈凄凉，不言悲而悲转浓，不言愁而愁益深，这就是所谓“以乐景而写悲”的艺术手法。
下片以无限的惆怅，写无限的离恨。
“晓莺”承“花下”；“残月”承“深夜”；“相见更无因”承“携手暗相期”，句句有着落，层层有照应。歇拍三句，有景有情，以情为主。“晓莺残月”状离别的凄清环境。“从此”以下，为别后情状：人各一方，音信断绝，无由相见。
《荷叶杯·知己一人谁是》
纳兰性德 〔清代〕
知己一人谁是？已矣。赢得误他生。
有情终古似无情，别语悔分明。
莫道芳时易度，朝暮。珍重好花天。
为伊指点再来缘，疏雨洗遗钿。
译文
我的知己是谁？她人已离去;我们一生相伴，此身足矣。生死临别，言犹不悔，难怪古人说多情不似无情好,爱喜生忧，痴情如我。
别说欢乐的时光很多，其实人生如朝露,转眼青丝成白发，韶华流年，今世不忘.看见她留下的钗钿,泪水就像雨一样，假使有来生，希望她能借着前世遗物的指引，记起那些有我的时光。
注释
芳时：花开时节，即良辰美景之时。
好花天：指美好的花开季节。
再来缘：下世的姻缘，来生的姻缘。再来，再一次来，即指来生、来世。
钿：指用金、银、玉、贝等镶饰的器物。这里代指亡妇的遗物。
岁月中国华夏诗社服务窗口
荣誉社长：肖红波
社 长：胡平
主 编：薛宏宇（独步江湖）
执行主编：张国林
副 主 编：王洪波 刘忠信 云海水手 马德武 傅焱
编 辑： 张艳玲 秦保谅 江元 诗歌（张守臣）
初 审： 张国林 薛宏宇
主 审：王洪波 云海水手 马德武
终 审：胡平
头条制作：薛宏宇
换一换
