前言：2016年退休后，养成了习惯，每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试。即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”让这个世界离我们越来越近。
（一）
追逐“四季”甜食
日本精于生意。
推出“限量”版本，
食客闻“季”而至。
（“春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪”。日本把春夏秋冬吃进嘴里。）
In Japan, novelty sweets mark the seasons
在日本，新奇甜食标记四季
2023.05.01
（二）
无处不在的牛奶
带来“快乐”亦有不快
“植物奶”丰富了选择
蛋白质、维它命比肩存在
综合口味、环境等多种因素
消费者将有更多的期待
（坚果奶，燕麦奶等经过配比加工，营养与牛奶相近，口味更加丰富。）
Which type of plant-based milk is best?
哪种植物奶是最好的？
2023.05.02
（三）
如果去意已决，
可以考虑离职。
生活需要“保鲜”，
未来永远可期。
（总是逃避工作，感觉停滞不前，离职是“保持生活新鲜”的一种选择）
5 signs it's time to leave your job
5 个迹象表明你是时候该离职了
2023.05.03
（四）
商家擦亮眼睛，
“高端”产品出新。
“穷人”拒之门外，
瞄准富裕阶层。
（美国物价持续上涨，普通人手头拮据，但“高阶”消费依然“火爆”。）
$90 cream and $10 toothpaste: Companies target big spenders
90 美元的面霜和 10 美元的牙膏：企业瞄准高消费群体
2023.05.04
（五）
瓶装水销量剧增，
利润大涌入资本。
大自然免费印“钞”，
强监管保护环境。
（塑料污染，贫富差距，安全水供应不足，政府失职，影响联合国可持续发展目标。）
How the bottled-water industry is masking countries' failures to supply drinking water for all
瓶装水行业在如何掩盖各国无法为所有人提供饮用水的失败
2023.05.05
（六）
查尔斯三世终于加冕，
漫长等待了七十年。
国王王后岀席盛妆游行，
在“威斯敏斯特”教堂
戴上纯金打造和宝石镶嵌的王冠。
名流要员和民众参加“国家庆典”，
“生活成本危机”之下，
英国民众可享受一天休假
和免费的“加冕大午餐”。
（加冕典礼费用由英国政府支付。）
Inside King Charles's Coronation: What will happen?
聚焦英王查尔斯三世加冕典礼：会发生哪些事情？
2023.05.06
（七）
“喷气背包”客，
仿生机器人。
“悬浮滑板”奇，
“科幻奇迹”生。
（隐身、超越、预知未来的科技美梦尚待实现。）
Does our tech match past sci-fi marvels?
我们的科技比得上过去的科幻奇迹吗？
2023.05.07
（八）
科技垄断巨头，
美国政府关注。
一旦遇到危机，
国家出手相救。
（美国大公司越做越大。政府支持，度过难关，形成垄断，妨碍创新）
Why America's big companies keep getting bigger
为什么美国的大公司越来越大
2023.05.08
（八）
如果毀掉一个孩子，
你就多做点；
如果成就一个孩子，
你就少做点。
给孩子多点自立、自由、玩耍，
做个“懒”爸“懒”妈。
（“懒”爸妈不一定是个“坏”爸妈。）
You could do a lot worse than being a lazy parent — and here's why
当懒惰的父母差劲？你或许还不如人家——来看看为什么
2023.05.09
（十）
一天喝水知多少，
感觉良好即得妙。
未必“一天八杯水”，
鞋子舒服脚知道。
（每天喝多少水因人，因时而异，并非越多越好。）
The truth about the 'eight glasses of water a day' rule
关于“一天八杯水”的真相
2023.05.10
（十一）
“隐身”富豪不露声色，
低调搭配华服名鞋。
“极简主义”九十年代，
《继承之战》时尚风格。
（九十年代极简主义与“隐富”穿搭和低调奢华绝美吻合。）
Why the super-rich love understated dressing
为什么超级富豪都喜欢低调的穿搭？
2023.05.11
（十二）
初夏热浪，
疏于预防。
危及生命，
徒添悲伤。
（四五月的高温，其实更危险。）
Early heat waves can be the deadliest
早期热浪可能是最致命的
2023.05.12
（十三）
黑色咖啡黑巧克力，
有人排斥有人痴迷。
“咖啡因”促新陈代谢，
“基因赢家”开“饮”有益。
（喜欢苦味咖啡者是“基因赢家”，患病风险低，健康能“吃苦”。）
A fan of black coffee and dark chocolate? It's in your genes, a new study says
你是黑咖啡和黑巧克力的粉丝吗？新研究表明，这是你的基因决定的
2023.05.13
（十四）
地球上最复杂的生灵
人类成长的漫长而又艰辛
幼儿、童年及至成年
远祖庇护，父母养育
母亲甚至以生命为赌注
才让我们呱呱坠地
学习成长，开启人生
（人类以其它动物无法企及的方式缓慢成长。）
We take it for granted, but a long childhood is what makes us Earth's most complex animal
我们认为童年时光理应漫长，而这恰恰让我们成为了地球上最复杂的生灵
2023.05.14
（十五）
“美式政治正确”，
电影夹带“私货”。
固化人物形象，
“超级英雄”失色。
（过度追求种族、性别等“政治正确”，玷污了好莱坞“超级英雄”天马行空的神奇之处。）
Identity politics' steady march is killing off Hollywood's once-beloved superhero genre
身份认同政治的稳步发展正在扼杀好莱坞曾备受喜爱的超级英雄电影
2023.05.15
（十六）
或许再也看不到成群的大象
人类加速侵犯“她”的生命和故乡
“她”曾经自由漫步的土地
种上了“牛油果”树
猎人也不时对“她”开枪
“她”的生存受到极大威胁
只要人类贪欲不减
“她”就可能加快走向灭亡
呜乎，非洲
呜乎，肯尼亚
呜乎，大象
（环境破坏，生存艰难，肯尼亚大象大批迁徏。）
'It's skyrocketing': surge in human-wildlife conflict threatens Kenya's elephants
“正在飞涨”：人类与野生动物的冲突激增，肯尼亚大象生存受胁
2023.05.16
（十七）
水有“阶级”之分，
贫富占有不同。
富人游泳浇花，
穷人维护生存。
（用水量折射出“贫富差距”。开普敦14％“富人”用水占居民用水51％。）
Swimming pools and lavish gardens of the rich are driving water shortages, study says
最新研究：用水短缺的罪魁祸首是富人－的奢华泳池和花园
2023.05.17
（十八）
苹果“新宠儿”，
印度机遇多。
潜在市场大，
吸引投资者。
（苹果在印度建立首家旗舰店，希望把印度变成潜在制造中心。）
Why India is so important to Apple
为什么印度对苹果如此重要
2323.05.18
（十九）
鲸鱼倘佯海洋，
唤醒大海营养。
守护生灵万物，
共享美好时光。
（“鲸鱼落万物生”。日本政府耍无赖，重启商业捕鲸，无异谋财害命）
Japanese company is selling whale meat from vending machines
日本公司设自动售货机售卖鲸鱼肉
2023.05.19
（二十）
女性善于隐藏不忠，
出轨“猛男“云淡风轻。
寻花问柳“渣男”心慌，
“风流”难逃火眼金睛。
（“渣男”看脸，“渣女”难辨。）
Bare-faced cheat: Women 'better at hiding infidelity'
“公然”出轨：女性“更擅长隐藏不忠行为”
2023.05.20
（二十一）
音乐节后垃圾留，
几多欢乐几多愁。
莫视善小而不为，
保护环境爱地球。
（美国音乐节每年产生5.3万吨垃圾。倡导弃用塑料瓶，睡硬纸帐篷，涂生物光片，乘公共交通。）
How not to trash the planet at a music festival
如何在不破坏地球的前提下参加音乐节
2023.05.21
（二十二）
卸任“推特Twitter”CEO，
重振旗鼓闯新路。
科学狂人马斯克，
打造美式“微信”殊。
（马斯克聘请推特CEO，誓将推特打造成美国版万能“微信”。）
Is Twitter finally dying?
推特终将走向消亡吗？
2023.05.22
（二十三）
比尔盖茨赞“植物肉”，
技术革命人类之福。
吸引投资速达巅峰，
热闹一时未能持久。
（替代肉成功要“广泛的社会变革，将肉类与政治意识形态和性别，以及过时的“自然”概念脱离开来”。）
Were the Impossible and Beyond burgers a fad, or is plant-based meat here to stay?
人造肉汉堡只是昙花一现？还是植物肉将继续存在？
2023.05.23
（二十四）
魅力伦敦饱受伤害，
浪漫夜店喧嚣不在。
泰唔士河悄然流过，
雾城夜色迷失光彩。
（官僚主义损坏伦敦经济，四分之一夜店停业，伦敦夜景暗然失色。）
How red tape ruined London
繁文缛节如何拖垮了伦敦
2023.05.24
（二十五）
韩日“穿梭外交”，
弥合历史结怨。
日本粉饰侵略，
未做真诚道歉。
（1910至1945年，日本殖民占领韩国，很多韩国人心怀强烈不满。）
Japan leader expresses sympathy for Korean colonial victims
日本领导人对殖民期间的朝鲜半岛受害者表示慰问
2023.05.25
（二十六）
一石激起千层浪，
“瑞信“储户遭曝光。
纳粹“卧底”藏黄金，
“阴魂不散”蓄能量。
（瑞士“瑞信”银行保留一万二千名在拉美国家卧底的纳粹分子帐户，存放巨量黄金。“瑞信”试图否认。）
Are Swiss banks still hoarding Nazi gold?
瑞士银行里是否依然存放着“纳粹黄金”？
2023.05.26
（二十七）
早餐地位置疑，
并非崇高神奇。
人有偏爱喜好，
只要自在惬意。
（“多尝识不同的生活方式，看看哪种是你想要的。”。）Breakfast doesn't have much to do with weight loss
早餐与减重并没有太大关系
2023.05.27
（二十八）
人工智能（Al）定价，
科学精准扫码。
买家开心购物，
卖家利润增大。
（AI精准定价，买家卖家双赢。）
How companies use AI to set prices
公司如何利用 AI 定价
2023.05.28
（二十九）
“Lemon8”撞脸“小红书”，
中西方互鉴共地球。
新模式“种草”互联网，
商业化复制尚春秋。
（“Lemon8”要复制中国“小红书”成功的“种草”文化模式，尚需时日。）
With latest hit Lemon8, ByteDance again learns from the China playbook
随着最新热门应用 Lemon8 的推出，字节跳动再次从中国市场中汲取灵感
2023.05.29
（三十）
化妆品动物实验，
安全性存在风险。
“粉底霜”化学剂量，
“免疫力”损伤之源？
（化妆品某些成分破坏人体免疫功能尚无定论，超剂量损害健康。）
Animal tests for makeup resume after 25-year ban
时隔 25 年，英国重启化妆品动物实验
2023.05.30
（三十一）
一个冷战的产物
隐藏密林中多年
冷战铁幕之侧
丹麦人做了最坏打算
一旦核战爆发
丹麦要员王室转入其中
指挥国家运转
如今似乎已脱离危险
核掩体变身博物馆
打开冷战“时间胶囊”
供世人参观
但愿没有战争
祈盼世界平安
（丹麦60年代修建的巨型秘密核掩体向公众开放。）
REGAN Vest: Inside Denmark's secret nuclear bunker
西瑞根冷战博物馆：揭秘丹麦的秘密核掩体
2023.05.31
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条编辑部”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
（1号文化总网）
（西部人文学编辑部）
《西部人文学》武威头条编辑部
主编：杨成名
副主编：无名
换一换
