为捍卫母语的纯正而努力

文｜   毋东汉

       祖国的语言，特别是汉语言，以方块字的姿容出现在世界语文之林，是应该骄傲的。

        汉语言文字既表意又表音，实在博大精深，妙不可言。我当年在兴教寺亲眼见到主持释常明接待日本僧侣朋友，他写一个“福”字斗方，棱形书法作品，下款题“中国兴教寺”，感动得日本客人双手合十，几乎下跪；笑着用双手接过棱形斗方，如获至宝。仅仅这一个“福”字就表达了祝愿、吉祥和友谊，顶得上千言万语。若用外文写就是一长串字母。中国语言的表现力可想而知。鲁迅曾举例：含义深刻，画面感强，音调和谐的《诗经》，若翻译成外文全变了味，读起来不像话。如《关雎》：“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。”译成外文后，没了节奏和韵律：“关关啼叫的小鸟哟，在河心小岛上呀，美丽的姑娘呀，高尚的小伙子看上你啦！”什么话呢？当然，外文是表音文字，也有它的特长之处，译成中文，也不尽人意。普希金的诗，据说极好，译成汉语，读起来感觉并非评价得那么优秀。新的自由诗，实际上是对译成汉语的外文诗的模仿。我们还是要继承传统文化，热爱母语，决不动摇。

         捍卫母语的纯正，从以下六个方面着手：

          一是推广普通话，不仅在校园进行，而且在整个社会提倡。北京方言、陝北话、河南话，接近普通话，推广普通活比较容易，也是我们效法的榜样。我们都要努力学习普通话。

         二是要研究方言和少数民族语言。把各地方言作为非物质文化遗产继承，但不提倡把方言用于书面思想交流。电脑在操作时，遇到方言和普通话的转换，容易出现错别字。例如“国家”与“郭家”等，在关中方言中谐音。

        三是消灭错别字。店铺牌匾、媒体文件、各种印刷品、视频字幕上的错别字危害不可低估。例如一家眼镜店，匾额上赫然写着“好视立视光”，顾客茫然，不知所云。若能改为“好视力试光”，人们一目了然，需求者会来配眼镜。两个别字不知耽误了多少顾客。至于视频屏幕上的错别字，太多了，甚至人名、地名、政治术语出错，影响表情达意，改变原意至相反。

       四是语法修辞的重视。要说好中国话，写好中国话，特别是汉语言文学任重道远。要重视语法修辞。学校有责任，全社会都有一定的责任。起码要掌握关联词。舞台上常有嘉宾话语中缺乏正确关联词，句中不管因果和转折等不同关系，一味地用“然后”连接分句，越“粘”越“厚”。

        五是在汉语文字中夾杂汉语拚音字母和英文字母。据说这是为回避“敏感词汇”，应对审核所为。作为退休语文教师的我，仍深觉不满，坚决反对。难道我们汉语词汇不够用？难道检查审核如此迂腐？五四时期，革命作家应对反动当局检查机关的巧妙手段，现在也适用吗？建议网络检查部门加强人工审核，不着重依赖电脑，更不能一味图快。电脑毕竟不如人脑。

       六是标点符号问题。有些作家、诗人，特别是诗人，把不用标点符号或不完全用标点符号当作改革和创新，以为时尚。这是一种误导。标点符号古已有之，起初很简单，只有圆点、圆圈、曲线和双线，表示停顿和特定含义。新文化运动时，由胡适等教授发心，倡导使用标点符号。1951年，中央人民政府公布了《标点符号用法》，经多次修订，沿用至今。当年，私塾教师用毛笔杆蘸红印油在文言文书上点圈、断句。难道我们的文人要回到那时——革新乎？倒退乎？

        总之，纯正母语，事关社稷，万万不可小觑。面对错别字等语文乱象，此可忍，孰不可忍！痛心疾首，恼怒命笔，以俟夫观人风者得焉。

         2023-5-29-于樵仙居。