1 采桑子

坐看静夜升明月。月上东山，月上西山，袅袅清辉淡淡烟。

时藏时现伊人面。锁在眉间，锁在心间，缕缕柔情脉脉牵。

附录：

于道泉译本 ：

注：“未生娘”系直译藏文之ma-skyes-a-ma一词，为“少女”之意。  

曾缄译本：

2 采桑子

去年一树苗青翠，才醉春风，却又秋风，枯槁而今类转蓬。 

果然岁月催人老，前日豪雄，今日龙钟，空剩衰腰弯似弓。

附录：

于道泉译本：

注：制弓所用之竹，乃来自南方不丹等地。  

曾缄译本：

3卜算子

天涯有梦遥，遥梦情无限。无限天涯一路情，一路情相伴。  

奇珍出海陬，异宝华光粲。但有伊人一颗心，纵使千金换。

附录：

于道泉译本：

曾缄译本：

4一落索

记得当年初见，美如花绽。一番情惹一番痴，撩得心儿乱。

宝石晶莹光灿，人夸人羡。是谁随手弃荒滩，终再无缘见……

附录：

注：“松石”乃是藏族人民最喜欢的一种宝石，好的价值数千元。在西藏有好多人相信最好的松石有避邪护身的功用。  

曾缄译本：

5 忆江南

多少美，一瞥绣帘中。此后金枝摇绮梦，当时星眼照花容。禁果挂秋风。

附录：

于道泉译本：

曾缄译本：

6忆江南

难眠也，偶遇在红尘。不解缠绵伤陌路，可怜思念费精神。长夜断肠人。

附录：

于道泉译本：

曾缄译本：

7菩萨蛮

人间毕竟春光短，门前空看春风远。花落总无由，蜂儿未必愁。　

情缠如乱絮，缘尽花飞去。休问几多伤，心留一段香。

附录：

于道泉译本： 

注：据藏族人民说的西藏有两种蜜蜂，一种黄色的叫作黄金蜂gser-sbarng，一种蓝色的叫作松石蜂gyu-sbrang。    

曾缄译本：

——原载《高昌诗词选》（中国书籍出版社2019年9月第一版）