删改的笔迹

前些年，我在外贸出口企业工作多年。经常接待一些国外客商。正常的贸易洽谈内容达成一致后，有时也会聊一些对方感兴趣的话题。

一次，有一位俄罗斯的客户，他的名字叫:瓦西里，焦尔金（音）讲一口不流利，但足以能让人听懂的汉语问我:

 “厂长先生，您读过我们国家哪位作家的书吗？”

我当时一愣，他提的问题有点突然，一时还真把我问住了。我沉思了片刻，挖空心思地回想从前曾翻阅过的俄罗斯书藉。还好，总算想起了几位著名作家的名字和作品。

便顺口说道:我读过陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，读过果戈理的《死魂灵》，还有契诃夫的《变色龙》。

他听了我说的话后，可能是误以为我的知识渊博，竟然高兴地从沙发上站了起来，走近我，给我深深地鞠了一躬，双手握住我的手说道:

 “您太棒了，真想不到，您一个实业家，居然有兴趣读我们国家的名著！而且读了那么多。”

见焦尔金仿佛像似遇到了知音一样高兴，我的心里也觉得非常愉快。岂不知，那些书我并没有认真读过，只是囫囵吞枣般地翻看过一遍而已。

不过，托尔斯泰的书，我还真的喜欢，并仔细地读过两本。便握着他的手笑着说道:

我也看过普希金的《鱼夫和金鱼的事》但相比较而言，我更爱读托尔斯泰的《战争与和平》《安娜，卡列尼娜》还有《复活》。

我说:无论时代如何变迁，托尔斯泰的小说，都会被读者一遍又一遍地读。因为，当一个人读过了托尔斯泰，就会突然明白许多道理，对生命中的许多事情，也会看得更为明晰。

焦尔金那一天本应该回到北京，但他没走。而是住进了市迎宾馆，他要和我交朋友。

他说:“我和您相见恨晚，有缘分！觉得和您有说不完的话”。

当天晚上，我俩谈高尔基，谈鲁迅，谈我们中国的四大名著。文学没有国界，一直畅谈到凌晨两点仍感意犹未尽。

他说:“您如果今后有机会去莫斯科，我一定带您去参观托尔斯泰博物馆。”

第二天，焦尔金临走的时候，我送给他一盒候店毛笔，还有习三大师弟子画的两个鼻烟壶。

几年后，我果真如愿去了一趟莫斯科。尽管焦尔金早已改行不在原公司工作了，但接到我的电话后，他立马就赶到了我住的酒店。

他高兴地对我说:“太好了！正巧我有一位大学同学，她是托尔斯泰的曾孙女，就在她曾爷爷的博物馆做研究员。”我一听，真是喜出望外。

托尔斯泰慱物馆，位于莫斯科普列奇斯坚卡大街11号；与普希金博物馆相隔不足300米。

应该说，托尔斯泰慱物馆是一座纯粹的文学博物馆。馆内有一大厅，展品主要是他的著作，手稿，照片，油画和名著插图。它同时作为研究机构收藏了大量资料，并设有图书馆。

托尔斯泰的曾孙女名字叫弗克拉（音），她个子不高，白白的脸上戴一副眼镜，显得文雅而庄重。之前焦尔金已经和她联系过了，知道有一位中国朋友要去参观并瞻仰她曾祖父的遗容。当焦尔金停车时，就远远的见她已经在大门口等候我们了。

她听不懂汉语，我让焦尔金问她:“您是如何看待自己的曾祖父？”她的回答，给我留下了极深刻的印象。

她说:我还在学校读书的时候，与你们所有的人一样，怀着崇拜的目光来看待托尔斯泰。一直到我开始研究慱物馆收藏的曾祖父那五十万张手稿的时候，看到了他在这些手稿上做的大量修改。

仔细研究这一层层思维的痕迹。才慢慢地发现，他是一个和我们一样的人，只不过他很有才华。

她说:“我阅读了他最初的草稿，写得并不是很好。通过那些不断的删改，删改，再删改的笔迹，我才了解了，他是如何不断地去寻找一个个更妙的词语，一个个更精确的句子。我能够清晰地看到，他是如何通过一次又一次的修改，一稿又一稿，一步又一步地让文字变好的。”

弗克拉说:她这时才理解，经典的句子并非凭空落在曾祖父的脑海中，也不像上帝在他耳边轻语一样流诸笔端。“我看到了那些句子出现之前的句子，它们普通平凡，有些甚至不那么令人满意。”

作为一名文学爱好者，听了弗克拉的话，我恍然明白，是他极为勤奋的写作，一遍又一遍地删改的笔迹，才使得托尔斯泰成为了俄罗斯文学史上最伟大的作家。用他的小说，征服了一代又一代读者。