岳飞《满江红》里的“贺兰山”不是写实，只是借代。

此类“借代”，在宋人涉及宋金和战关系的词里，比比皆是，数不胜数：

（1）燕然

即今蒙古国境内的杭爱山。历史上为匈奴所占有，与金人本土无关。

（2）阴山

在今内蒙古自治区中部。历史上曾为匈奴、突厥等民族所占有，亦与金人本土无关。

（3）天山

或指今青海、甘肃间的祁连山，或指今新疆天山，或指今蒙古国的杭爱山，历史上分别为匈奴、突厥等民族所占有，也都与金人本土无关。

（4）青海

即今青海省的青海湖。历史上曾为吐谷浑、吐蕃等民族所占有，亦与金人本土无关。

（5）玉门关

故址在今甘肃敦煌西北。在汉代，关外即西域。西域诸国固然都是少数民族，也有受匈奴控制，与汉为敌的历史，但自汉武帝通西域后，基本上在汉王朝管辖范围内。该关及关外的西域，方位在西北，亦与东北的金人本土风马牛不相及。

与“玉门”“玉关”属于同样类型和性质的“借代”还有：

（6）榆塞  榆关  塞北

葛立方《风流子·元旦作》曰：“夜半春阳启，东风峭、犹带去年寒。叹榆塞战尘，玉关烟燧，壮心耿耿，青鬓斑斑。又还是，一年头上到，日月信跳丸。看门帖绘鸡，历颁金凤，酒浮柏叶，人颂椒盘。〇幽园。春信近，帘栊静、小宴取次追欢。聊爱水沉烟袅，清唱声闲。况良辰渐有，梅舒琼蕊，柳摇金缕，巧缀新幡。莫惜醉吟亲侧，衣曳荆兰。”

王千秋《水调歌头·九日》曰：“壮日遇重九，跃马纵欢游。如今何事多感，双鬓不禁秋。目断五陵台路，无复临高千骑，鼓吹簇轻裘。霜露下南国，淮汉绕神州。〇钓松鲈，斟郢酒，听吴讴。壮心铄尽，今夕重见紫茱羞。月落笳鸣沙碛，烽静人耕榆塞，此志恐悠悠。拟欲堕清泪，生怕菊花愁。”

苏泂《雨中花》小序曰：“余往时忆刘改之，作《摸鱼儿》，颇为朋友间所喜，然改之尚未之见也。数日前，忽闻改之去世，怅惘殆不胜言。因忆改之每聚首，爱歌《雨中花》，悲壮激烈，令人鼓舞。辄倚此声，以寓余思。凡未忘吾改之者，幸为我和之。”词曰：“十载尊前，放歌起舞，人间酒户诗流。尽期君凌厉，羽翮高秋。世事几如人意，儒冠还负身谋。叹天生李广，才气无双，不得封侯。〇榆关万里，一去飘然，片云甚处神州。应怅望、家人父子，重见无由。陇水寂寥传恨，淮山宛转供愁。这回休也，燕鸿南北，长隔英游。”

刘过《清平乐》曰：“新来塞北。传到真消息。赤地居民无一粒。更五单于争立。〇维师尚父鹰扬。熊罴百万堂堂。看取黄金假钺，归来异姓真王。”

按，《汉书》卷五二《韩安国传》载汉·王恢曰：“蒙恬为秦侵胡，辟数千里，以河为竟，累石为城，树榆为塞，匈奴不敢饮马于河，置烽燧然后敢牧马。”可知“榆塞”本是秦始皇时大将蒙恬为防止匈奴而在北方边境建立的军事设施。由于“关”“塞”义近而常连文，故后又称“榆关”。塞北之地，历史上曾为匈奴所占有，亦与金人本土无关。

（7）三关

向子諲《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》曰：“江南江北雪漫漫。遥知易水寒。同云深处望三关。断肠山又山。〇天可老，海能翻。消除此恨难。频闻遣使问平安。几时鸾辂还。”

刘仙伦《念奴娇·感怀呈洪守》曰：“吴山青处，恨长安路断，黄尘如雾。荆楚西来行堑远，北过淮堧严扈。九塞貔貅，三关虎豹，空作陪京固。天高难叫，若为得诉忠语。〇追念江左英雄，中兴事业，枉被奸臣误。不见翠华移跸处，枉负吾皇神武。击楫凭谁，问筹无计，何日宽忧顾。倚筇长叹，满怀清泪如雨。”

按，《宋史》卷八五《地理志》一总叙大宋版图曰：“东、南际海，西尽巴僰，北极三关，东西六千四百八十五里，南北万一千六百二十里。”所谓“三关”，即淤口关（在今河北廊坊市霸州县级市东）、益津关（在今霸州县级市）、瓦桥关（在今河北保定市雄县）。一说有草桥关（在今河北保定市高阳县东），而无淤口关。“三关”外，北宋时为契丹族辽人所占有，亦与金人本土无关。

又按，刘仙伦词中的“三关”，实属以北宋三关泛指南宋边关，关外虽为金人所占有，原本却是宋的疆域，也不好说是金人的本土。宋人词中的“玉关”“榆塞”，或也有与此相似的用例，在这里总提一笔，不一一具论。