明朝李敏襄城八景诗译注
诗：李敏
译注：雪迎涛
阳台暮雨
楚王台榭压城闉，地占高明远市尘，
汝水似环将绿绕，首山如黛学眉颦。
当年梦雨真成妄，此地遗踪不可询，
指点荒基倍惆怅，往来多少信疑人。
注：
①台榭：指阳和楼，据说为楚王所建。
②闉(声同音)：古指城门。③颦：皱眉。
译：
首联：东城门外，楚王当年修建的阳和楼气势雄伟，势压城门。位居势高光明的位置又远离市尘。
颔联：弯弯的汝河水像半圆一样将它环绕。站在楼上，可以看到黛绿色的首山。
颈联：当年楚王在此梦见巫山云雨的传说难道真成了妄语？此地留下的遗踪不能回答。
尾联：指点着荒凉的基地心里非常失落，古往今来有多少相信或怀疑的人来此凭吊呢？
青冢愁云
三尺累累古道旁，明妃此地掩玄堂，
阴迷冢木风霜老，春入林花锦秀香。
怨骨九原应恋阙，芳魂千载定还乡，
愁云漠漠萦青草，犹似穹庐夜断肠。
注：
①青冢愁云：县城西十里铺乡寺后李村有古冢，名“青冢"，是为纪念王昭君出塞和亲而设的衣冠冢。冢旁有青冢寺，寺内松柏参天，浓萌蔽日，云雾缭绕。为缅怀昭君，故称"青冢愁云"。
②累累：成串。③明妃：王昭君。④玄堂：坟墓。⑤阴迷：树阴凄迷。⑥冢木：坟头的树木。⑦林花：林间花朵。⑧九原：大草原。⑨阙：皇宫。⑩芳魂：美人的魂魄。漠漠：稠密。穹庐：圆顶毡帐。
译：
首联：在长满野草的三尺宽的古道旁边，此地掩埋着西汉王昭君的坟墓。
颔联：阴森凄凉的坟木经历过风霜之后显得一片苍老。春来时节，林中的花开得像锦绣一样，充满芳香。
颈联：在塞外大草原生活，幽怨的铮骨怀念的还是故国。芳魂流离千载也一定会回到故乡。
尾联：浓密的愁云萦绕着坟头的青草，就像草原上圆顶的毡帐一样，在深夜里让人愁肠寸断。
编辑部：雪迎涛、翟向杰、秋日私语(笑红尘)、张怀勤
换一换
