赖内·马利亚·里尔克，奥地利诗人。出生于布拉格，早期代表作为《生活与诗歌》（1894）、《梦幻》（1897）、《耶稣降临节》（1898）等；成熟期的代表作有《祈祷书》（1905）、《新诗集》（1907）、《新诗续集》（1908）及《杜伊诺哀歌》（1922）等。此外，里尔克还有日记体长篇小说《马尔特手记》。

沉重的此刻

冯至 译

此刻有谁在世上的某处哭， 

无缘无故地在世上哭，

哭我。

此刻有谁在夜里的某处笑，

无缘无故地在夜里笑，

笑我。

此刻有谁在世上的某处走， 

无缘无故地在世上走，

走向我。

此刻有谁在世上的某处死，

无缘无故地在世上死，

望着我。

凋萎的林中响起一声鸟鸣，
它显得空虚，在这凋萎的树林。
可这鸣声又这般地圆润，
当它静止在那创造它的一瞬，
宽广地，就像天空笼罩着枯林。
万物都驯顺地融进鸣声里，
大地整个躺在里面，无声无息，
飓风好似也对它脉脉含情；
那接下去的一分钟却是
苍白而沉默，它仿佛知道，
有那麽一些东西
谁失去了都会丧失生命。

回 忆

陈敬容 译

无限地扩大著自己的生命，

你等待又等待这独一无二的瞬间；

这个伟大而充满预见的时刻，

这些石头的觉醒。

从深渊向著你迫近。

金色棕色的书籍，在阴影中

一一从书架上隐去；

你想起那些游历过的地方，

想起那些景色、那些

女子，和她们的衣裳。

忽然你省悟了：对，就是那边。

你挺身起立，在你面前

仿佛从往昔的某个远方

升起了忧虑、意象和祈祷。

灵光中的佛 

阿木 译 

一切中心之中心，核仁之核仁， 
自成一统、甘美无比的扁桃—— 
直到一切星辰的这一切 
就是你的果肉：请接受我的膜拜。 
哦你感到你已一无牵挂； 
你的果皮达到了无限， 
那里正有浓郁的果酱在凝聚， 
而外面是一个光体在帮忙， 
因为高高在上是你的太阳 
在圆满而炽热地旋转。 
但你身上却已开始长出 
比太阳更高的东西。 

从无尽的渴慕中 

杨武能 译 

从无尽的渴慕中生出有限的 
行动，象喷泉软弱地升起 
又颤栗着迅速地弯下腰去。 

可是，在这飞舞的泪珠里， 
也展现了平时对我们不出一声的 
我们自身那欢乐向上的力。