襄城八景诗译注

文/雪迎涛

(一)汝水虹桥

绿水红桥掩映间，横空三十六重环，

天移鳌背来沧海，地拥虹腰跨碧湾。

帝阙九阍通驲驿，王程万里走夷蛮，

驱山谁借神龙力，石甃鞭痕血尚殷。

李敏的八景诗之一的《汝水虹桥》，描写了石桥的姿态和气势，借以抒发诗人的豪情壮志。

全诗共四联。

首联：

描写了石桥三十六个桥洞的雄伟气势。

可译为：在绿水和红桥相互掩映之间，三十六个宽大的桥孔横空而出，气势磅礴。

颔联：

描写凸起的桥面和弧形的桥身。

译文：桥面象上天从大海里移来的龟背一样凸起，桥身象大地拥起的弧形虹腰一样，横跨在碧绿的河湾。

颈联：描写桥孔畅通无阻，四通八达。

译文：硕大的桥孔畅通无阻，就像皇城的九座宫门一样直通驿站，又连接宽阔的官道，直达遥远的蛮荒之地。

尾联：赞美建造者，抒发诗人的雄心壮志。

译：是谁借助于神龙的力量驱山填石，建成了这雄伟的石桥呢？不信你看，石砌的桥壁上，至今还保留着黑红色的鞭子血印。

(注，

①掩映：映衬。  重环：指桥孔。

②鳌：龟。  沧海：大海。   碧湾：碧绿的河湾。

③帝阙：宫阙，宫殿。  阍：宫门。   驲(ri)驿：驿站。     王程：古代的官道。    夷蛮：蛮荒之地。

④甃：(zhou)井壁。这里指桥壁。

殷yan：黑红色。)