菊影　

湘云

秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。

窗隔疏灯描远近， 篱筛破月锁玲珑。

寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。

珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧。

Shadow of chrysanthemums 

By Xiangyun 

Autumn hue glimmers over thick folioles,

Dazzling quietly along courtyard trails. 

Candle light sheds shadows far and near, 

Bright moon through fences randomly appears. 

Fine blossom might've left the souls behind, 

Bare silhouette in my dream still resides. 

Cherished are petals treaded yet so sweet, 

In mist only a dead drunk would see.