《幻双》

李祥立

（澳门大学原教务长）

三分春色二分愁，

与影同行寂寞舟。

两月相形天水隔，

一轮明晰一虚浮。

中英对照

IIlusive two

If we trisect Spring, sadness contains two parts out of three.

While rowing a boat, my shadow is the only company with me. 

Two moons are facing each other, far separated, one in the sky and the other in water. 

One is with clear image, while an illusion is the other.