春风过

Когда  ветер  весны    прошёл

作者/马丽珠

译者/赵立群

昨夜春风过，

吻遍寂枝草。

寂枝开了花，

小草也发芽。

вчера  ветер  весны  прошёл

ласкать все  ветви и  травы

ветви открыть

цветы

травы  отправили

зачатки

作者简介∶马丽珠，辽源师范学校毕业生，一级幼儿教师。

​母亲的手

руки   мати

文/姚亚英

译/赵立群

岁月的鳞片，一层层被霜刀剥落

划痕开出明媚的花

温馨一家人

缝补的创伤太多

每一个针脚，都需要用心做顶针

母亲的手，越来越“丑”了

当她把一切都交出之后

就默默的把手缩回去，缩回去

这些，都被窗前的老柳看在眼里

чешуя  времи  был  прогуливали，

по  ножу  крема

​на  нуле  открыть

​красивые  цветы

​с  мной  вместе

рана  как  больно

каждая  рана，

надо  сильно

чинить

руки  мати，чем

старшее  тем

не  красиво

когда  она  платить  все

руки  медленно

спрятались

эти，за  окном

ива

уже   видила

作者简介】姚亚英，中国诗歌学会会员，吉林省作家协会会员，榆树作协理事，太安乡老榆树农民诗社社长。作品在《诗刊》《人民日报》《吉林日报》《长春日报》《参花》《教育学文摘》《文风》《今天》《精短小说》等近百家报刊发表，入选《百人百首：中国诗歌学会会员作品选》等多种文集，出版诗集《跛行》。

​天然雕刻师

  文/译/赵立群

一只只青虫在榆叶上雕出各种图案

江山如此多娇，无须为版图费思量

图案上收集了阳光，雨露和云影

以及整个大山的空寂、苍茫

青虫从来不为银杏，黄柏和松柏纹身刺青

儒子可教，它只想将朽木塑成大略雄才

沙，沙，沙。像春雨，像春蚕吐丝

像切着红瓤西瓜。是一个灵魂匆匆赶路

母爱殷殷。也曾催促我将人生雕刻得美仑美奂

而我只愿做文字官，在字里行间放牧着思想

如虫御木，偶尔成章

​все  акварлума

​на  банянского

​дерева

​выгравировать

​красивой  шаблон

​природа  какая

​красивая

​не  надо думать

​для  распаложения

​на  шаблоне

​собирать  солнце

​，дождь  и  облаку

​даже  подавляющее

​акварлума  на

​гинкге

​небрежно   рисовать

​только  формировать

гнигое  дерево

стать  столбом

как  дождь  весны，как  весений  шелкопряд

как  красный

сеамбук，как

душа   быстро

прошёла  

​мать  была  намать  меня，чтобы

​пусть   жизнь   чер   старшая   тер    красивая

середи   тексте

сажать  мысль

как  акварлума

управлять дерево

，иногда   писать

стих

​