【唐】王勃
王勃（650—676），字子安，绛州龙门县（今山西省河津市）人。唐朝文学家，儒客大家，与杨炯、卢照邻、骆宾王共称“初唐四杰”。
WANG Bo (650-676), styled Zi'an, a native of Longmen, Jiangzhou (present-day Hejin, Shanxi Province), a litterateur and great Confucianist in the Tang dynasty. The poet and the other three, Yang Jiong, Lu Zhaolin and Luo Binwang, have been known as “Four Great Poets of Early Tang Dynasty”. (温建英 译)
插图来自网络
Farewell to Xue Hua
By WANG Bo
Tr. ZHAO Yanchun
I escort you long while I may;How perturbed when we ask the way.The long long twisting path so cold;Sadness may mar our bodies old.Our souls are like small boats adrift,And our life a bottomless rift.Whether you are with me or gone,Stirring my dream you are the one.译者简介：
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。Biosketch of the Translator:ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
换一换
