【金】完颜亮
完颜亮（1122－1161），字元功，本名完颜迪古乃，会宁府会宁县（今黑龙江省哈尔滨市）人。金朝第四位皇帝、文学家，作品载《全金元词》。
WANYAN Liang (1122-1161), styled Great Works, Wanyan Digunai by original name, a native of Huining County, Huining Shire (present-day Harbin, Heilongjiang Province). A litterateur, the poet was the fourth emperor of the Jin dynasty (1115-1234). His works were collected in the Complete Lyrics of the Jin and Yuan Dynasties.（肖文婷 译）
插图来自网络
—To the Tune of The Magpie Bridge Immortal I wait for the moon to shine the sea.I don't know from where there comes up a cloudThat grows fast, a bar between sky and me.I hate my sword is not sharp enowTo cut off the cloud with an attack stoutSo that I can see Luna's gait and brow.译者简介：
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。Biosketch of the Translator:ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：赵彦春 莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：【金】完颜亮
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
本期排版：冯 晓
换一换
