邓瑛（德国）诗歌《收获》

作者简介：Ying deng_Klein鄧瑛：筆名和曾用名，毛毛、櫻子。資深文化名人，著名社會活動家。現為香港國際名師名家名人聯合會榮譽副主席，國際聯合報社執行總編，世界詩歌聯合總會常務主席、作協會員、歐洲華文詩會會員，國際田園詩會顧問、栖心晓筑文学社荣誉社长、鳳凰詩社歐洲總社會員等。長期從事文化藝術領域和駐外機構工作。為人謙和，文字優美，其作品和人品皆深受大家喜愛！

《收获》

作者：鄧瑛（德国）

翻译：春风十里

中文朗诵：诗韵Vanessa

英文朗诵：张淑琴

Harvest

By Ying Deng _Klein；

Tr. by Spring Breeze

Re. by Shiyun Vanessa in Chinese

and Zhang Shuqin in English

心底有远意的人

懂得分寸尺度

更懂深情

不惊天动地

不嚷嚷刻骨铭心

才能收获

细微处长久陪伴……

A man who aims high

Is good at grasping the scale and

remains affectionate

Perhaps what he is doing is

Neither earth-shattering nor

unforgettable

Yet he will sure achieve something

And remains a good company

quietly

我们经历了历史

见证了灾难

疫情后的共情伤害

可以收获什么……

We've been gone through a historical process

We’ve witnessed the disaster

And have endured empathic injuries

What can be gained from this

epidemic

吾以为逆风飞翔

收获催我成长

不怕心头有雨

眼底有霜

从此生命不息

驱散了迷惘

奋斗不止

收获信心

迎着朝阳起航

I enjoy flying against the wind

Harvest makes me grow

I am no longer scared of the rain in my heart or the frost under my eyes

Then Life goes on and on

I shall dispel the confusion

I will struggle endlessly

I will gain confidence

And will set sail against the rising sun

很多事情

只要我们努力

就会给人带来快乐

能让人收获在心的——

不是食物而是经历

No pain no gain

Hard working will bring happiness

What nourish people's heart is not

the food but the experience

读邓瑛新诗《收获》有感文/蒋新生香港

德国诗人邓瑛新诗《收获》由美国春风十里翻译，再由新西兰诗韵与中国张淑琴朗诵，中德新美四国华裔文艺精英携手演出，蔚为大观！

邓瑛诗歌一向"文以载道"，《收获》是有关肆虐地球三年的新冠肺炎一役的人生体悟，同时诗人也告诫我们在困厄面前的自处之道：总结经验，乐观向上，人生风风雨雨过后，才有美丽的彩虹！苦中作乐，以苦为乐，在咀嚼苦痛之后体味人生的甘美，有失必有得！在经历了无数困厄与跌倒，还能坚强地活着与站着，那种藐视人生疾苦的豁达胸怀与无比斗志，或许正是我们唯一的收获！

中国三年抗疫的艰苦历程，困难重重，无比悲壮，代价不菲，尤其是近一个多月以来优美的临门一脚，令人大开眼界，真心为祖国喝彩！诚如中国渐渐踏入世界政治经济舞台中央一样，华裔文艺精英必然会以浓厚的中华传统文化底蕴丶恬静仁和的东方智慧，在世界文化舞台上，发出他们应有的光芒，而新诗《收获》的集体创作，強強联合，恰恰映证了这一点！为他们加油！

2023 02 01

Impressions of DENG Ying's Modern Verse Harvest

By Jiang Xinsheng (Hong Kong, China)

Tr. WEI Hongxia(Anhui, China)

Modern verse Harvest by DENG Ying, a poetess in Germany, was translated into English by Ten Miles of Spring Breeze in the United States, recited by Vanessa from New Zealand in Chinese and Zhang Shuqin from China in English. These four literary elites, hand in hand, have given a wonderful performance.

The theme of DENG Ying's modern verse has always been conveying the truth, and Harvest is her reflection on Covid-19 that has ravaged the earth for three years. Meanwhile, the poetess admonishes us of the way of dealing with the world in the midst of suffering: sum up experience and be optimistic. Only after the ups and downs of life can we see a beautiful rainbow. Enjoy ourselves in adversity and take pleasure in suffering. We should taste the sweetness of life after chewing the pain and suffering. Where there is loss, there is gain! After experiencing countless hardships and falls, we can still live strong and stand straight. Our open-mindedness and incomparable fighting spirit may be the only harvest!

There's a sea of troubles during China's three- year arduous fight against the Epidemic, which is moving and costly. Especially in the last month or so, the beautiful act for the final goal has been an eye-opener. We truly applaud our country! Just as China has gradually stepped into the center of the world political and economic arena, Chinese literary elites will certainly shine on the world's cultural stage with strong traditional Chinese cultural heritage and oriental wisdom of being merciful and peaceful. The collective creation of Harvest through strong alliance is a testament to this. Cheer for them!

On February 1st, 2023

【简介】：蒋新生 1970年7月出生于江苏省扬州市邗江区，世界华人文学社副社长，作品发表于《人民日报》(海外版)、《新西兰先驱报》、美洲《海华都巿报》、菲律宾《世界日报》、《华人头条》、《凤凰诗刊》、《中国诗歌报》、《长江诗歌》《世界华人文学社》等报纸及电子平台。

Profile of the Author of the Analysis: Jiang Xinsheng, born in July, 1970 in Hanjiang District of Yangzhou city, Jiangsu province, Vice President of World Chinese Literature Society, his works in People's Daily Overseas Edition, New Zealand Herald, America Metro Chinese Weekly, Philippine World News, Chinese Headline New Media, Phoenix Poetry, Chinese Poetry, Yangtze River Poetry, World Chinese Literature Society, and other newspapers and new media.

诗评英译者简介：英译魏红霞，安徽工程大学外国语学院副教授；安徽师范大学和南京师范大学文学学士、硕士；南京大学和英国利物浦大学访问学者Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University

最新评论