宋·周弼诗里的“赤蹄”是什么？（续完）

诗友东园闻笛问：请教钟老师，这首诗里，“赤蹄”的“赤”，是指马蹄的“裸”还是“热”？

钟振振答：

上两期“答疑”，已举宋·杨亿、胡宿、宋祁、刘弇、范浚、周必大、杨万里、洪咨夔、郑清之、魏了翁、岳珂等十一人的十七条书证。宋代文献中，关于“赫蹄”的用例，还不止这些。今天继续往下举：

（18）王迈《臞轩集》卷六《与新攸赵宰启》曰：“湖南多宾客，漫来着从事之衫；汝阳真天人，何尚墨男邦之绶？未辨赫蹄而展庆，遽蒙绿绮之贻音。”其大意是说：我到荆湖南路来做幕僚，而您新任荆湖南路下属攸县的长官。我还没来得及写信向您致贺，您倒先问候我了。“未辨”，即未办。“辨”通“办”。“绿绮”，是琴的代名词。

（19）又《回刘县尉启》曰：“莲池水绿，方为异乡异客之游；梅市风清，喜有同年同官之好。未办赫蹄而展庆，遽蒙绿绮之贻音。”此启前两句是说自己在两浙东路做幕僚，而同科进士刘某亦在本路首府绍兴任县尉。“莲池”，喻指幕府。“梅市”，在绍兴府山阴县。后两句，意同上启。

（20）又卷七《上葛抚属启》曰：“望紫枢之府，早聆兰砌之芬芳；入碧油之幢，晚窃莲池之馀润。先办赫蹄而告至，將收缟带以乞交。”“抚属”，是路安抚使幕府僚属的统称。此启前两句是对葛某说，您早先在朝中最高军事机关枢密院任职时，我就听说过您的美名；如今您在某路安抚使幕府里做官，我有幸步您后尘，成为您的同僚。我先写此信将这个消息报知您，请求与您订交。“缟带”，生绢制作的衣带，指微博的见面礼物。

（21）佚名《翰苑新书续集》卷四一《科举类及第类》录王臞轩（按，王迈字臞轩）《回马探花》曰：“未皇展庆于赫蹄，乃辱迂临于油幕。绣段之遗侈矣，琼琚之报慊然。”其大意是说：我还未来得及写信向您致贺，竟有劳您到军中幕府来看望我。您对我的恩赐太多，我对您的回报太少。“未皇”，即“未遑”。“绣段之遗”，出自汉·张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。”“琼琚之报”，出自《诗·卫风·木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。”

（22）文天祥《文山集》卷六《文集·书·与邓校勘林》曰：“某顷繇春中，走赫蹄，闯辇下，知上彻五云阁久矣。一节奔走行役，旷焉嗣音。”其大意是说：不久前的春季，我派专人进京，给您送了一封快信，送达您任职的馆阁已经很久了。此后，我持符节为地方官，四处奔走，一直没有再和您通信。

（23）方夔《富山遗稿》卷二《徐友谦小筑冒雨访何通叟途中作》诗曰：“与君客异乡，咫尺隔东西。良会不可数，花时饮桃蹊。俛仰便陈迹，霜叶飒已萋。近来费要约，尺书寄赫蹄。”其大意是说：我和您同在异乡为客，住处相隔不远。春天花开时，一块在桃花下的小路边喝酒，这样美好的聚会已数不清了。可是一转眼的工夫，都成为过去。霜叶飘零，现在已是凄凉的秋天。近来您多次给我写信，邀约相会。“萋”，同“凄”。“要约”，即“邀约”。

从以上共十四人二十三条书证可以考知，“赫蹄”一词也不指“马”，而指“诏令”“纸张”或“书信”，与“赤蹄”一词大致是相同的。

值得玩味的是，周弼此诗其实有两个不同的版本。

宋·陈起《江湖后集》（清文渊阁四库全书本）卷一《周弼》所录，第七句作“不久赤蹄应已到”。

而宋·周弼《汶阳端平诗隽》（明·毛晋汲古阁影宋抄本）卷三所录，第七句正作“不久赫蹄应已到”！

比较起来，汲古阁本是据宋抄本影写的，全书四卷，诗共198首，是现存最完备的周弼诗集。而文渊阁四库全书本《江湖后集》周弼诗不分卷，仅96首，是《端平诗隽》的选本。显然，汲古阁影宋抄本的文字可信度更高。

在宋代典籍中，“赫蹄”的用例甚多，而“赤蹄”的用例仅《江湖后集》本周弼诗一例，且与“赫蹄”为异文——这个现象本身，也说明周弼诗作“赫蹄”比较靠谱，作“赤蹄”是有些蹊跷的。

最大的可能性，“赤蹄”是“赫蹄”在传抄或刊刻过程中产生的讹误。由于错得不离奇，似乎也能说得通，看得懂，故后人也有跟风这样用的。有道是“法不责众”，用的人多了，用例多了，后世学者也就想不到它是讹误，去辨伪了。