钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。宋·周弼诗里的“赤蹄”是什么？（续）
诗友东园闻笛问：请教钟老师，这首诗里，“赤蹄”的“赤”，是指马蹄的“裸”还是“热”？
钟振振答：
在清代典籍里，“赤蹄”仍然不指“马”，而指“纸张”或“书信”：（13）张廷玉等《韵府拾遗》卷五八《上声·二十八琰韵·染》引（元）周伯琦诗曰：“吾伊日课翻青简，挥染还看写赤蹄。”所谓“写赤蹄”，即在纸上写文字。（14）施男《卭竹杖》卷一《夷险苓通》曰：“李济南督学陕西，制使殷偶有属笔，移檄迫促。于鳞请曰：‘台下但以一介命或赤蹄来，鲜不成者。’”所谓“以一介命或赤蹄来”，是说派人递个口信或送一封书信来。（15）王铎《拟山园选集》卷五四《书牍》五《答楚惟》曰：“苍头持足下赤蹄大作至，譬诸赤螭青虬挟风雨来。”所谓“赤蹄大作”，即指书信暨所附文学创作。“大作”是对他人文学作品的恭维之辞。（16）尤侗《西堂杂组》三集卷四《孙云韶诗序》曰：“孙子云韶于壬戌榜成进士，一時书名动长安，进呈之卷，天子叹赏，遂膺庶常之选。于是公卿士大夫持赤蹄、屑隃糜者，户限几穿。”“隃糜”，今陕西千阳，汉代著名的产墨之地。后世用为“墨”的代名词。孙岳颂字云韶，康熙时以书法闻名。达官贵人们纷纷带着纸张和特制的好墨来向他求字，他家的门槛差一点都要被踏烂了。（17）毛奇龄《西河集》卷一三四《瑞鹧鸪》词曰：“董贤馆外骄騧骋，班氏门前冷鸟啼。湘浦芰裳迷蔡北，秦台苏合出乌西。〇针萦鸾缕愁丹缠，灯满蚕塸怨赤蹄。难与故夫携束素，重逢但唱杞梁妻。”词中的“丹缠”，当指笔。唐·段成式《寄余知古秀才散卓笔十管软健笔十管书》形容笔毫，有“含丹缠素之华”语。所谓“针萦鸾缕愁丹缠，灯满蚕塸怨赤蹄”，是说女主人公在从事女红、饲蚕等劳作的间隙，仍以纸笔抒写被丈夫抛弃的愁怨之情。（18）杭世骏《道古堂全集·文集》卷三七《祭孙澹斋先生文》曰：“翁方含饴，城东小筑。姜棱瓜畴，梧堂竹阁。夕史朝经，左图右洛。书撰癸辛，窝名安乐。故人佐郡，吴城之胡。赤蹄尺一，将伯是呼。”汉代皇帝诏书所用版长一尺一寸，故称“尺一牍”。后亦用于一般书信。故所谓“赤蹄尺一”，即是纸质书信。（19）许容等《（乾隆）甘肃通志》卷三五《人物·平凉府·明》曰：“张世爵，崇信人。嘉靖间贡士。任四川安居县簿。为政宽平廉静，不尚苛刻。故事，司粮务者，岁有例金。里甲循例以献。世爵曰：‘若辈以吾为何等，乃以赤蹄相污耶！’挥之去。”世爵之语，大意是说：你们把我看成什么人，竟拿一张纸来玷污我！那“一张纸”，特指“纸钞”，即“银票”。 （20）吴省钦《白华后稿》卷三一《次韵答冯考功时以宋史详节督序》诗曰：“君于炎宋朝，史笔纵激弹。首尾截棼丝，轻重悬土炭。夫岂寄鹪鹩，有若鸣鹖鴠。辞简事较核，证据矫周锻。故应便家塾，盍亟悬市闬。偁莘剔枯朽，骐俭勘曼漶。想从退食馀，研考辄忘旰。有缪畴勿纠，有污畴勿盥。以我义例惽，无力奉掫扞。寸管涩搜爬，赤蹄坠破烂。着秽向佛头，见者议薪粲。而何论古才，相许厕东观。”友人冯君以所纂《宋史详节》来求序，故诗人先赞其于《宋史》研究造诣精深，而后谦虚说自己学问浅薄，愧不敢当。当然，这些都是客套话。所谓“赤蹄坠破烂”，无非是以纸张之破烂，自谦其文章之不足观罢了。总结：周弼此诗最后两句“不久赤蹄应已到，只须略赋练江诗”的意思是说，想来不多久您的来信就会到达，希望看到您写的是像南朝齐著名诗人谢朓的“澄江静如练”那样的诗！友人赵汝绩（号山台）所赴之地江阴，即南宋的江阴军，今江苏江阴，在长江的南岸，离东海不远；所任差遣，应是知江阴军，即该地的军政长官。当时蒙古军不断南侵，淮河是南宋东部地区的第一道防线，长江是第二道防线。江阴军濒江扼海，在防御蒙古军南侵的军事部署方面，战略地位十分重要。故周弼此诗颈联曰“寒更夜彻防淮柝，晓舶晴翻出海旗”。如此，则“只须略赋练江诗”云云，自有希望友人所管辖的江阴军风平浪静，太平无事的意味，不仅仅是希望读到友人所作的一般意义上、艺术层面上的“好诗”。
换一换
