未知

文/樊功生

白色的画布徐徐展开

大师走上前

旁若无人

抄起黑刷子

奋力拉出一道粗犷的水平线

退两步 

端详少许

又跨了回去

在线的上方狠狠砸了一团墨... 

再次端详

点头

转身宣告：

--此乃大地

   上有我

   余下皆是未知！

Unknown 

By Ken Fan 

A white canvas is rolling out slowly,

The master walks up, 

Paying attention to no one. 

He picks up a ink brush, 

And drags out a horizontal line, 

Dark and vigorous. 

Back off a step or two, 

Then comes forward again, 

smashing a big chunk of black ink

Above that line...

Examines again, 

Nodding,

Then turns.

"This is Earth,

Me, above it.

The rest is unknown!"