意大利中医药学会，受邀为偏远地区民众义诊

作者：Enrico Chen 

位于意大利半岛南部的坎帕尼亚大区面积1.36万平方公里，人口581万，人口居全国各行政区第二。

今年10月2日，意大利坎帕尼亚行政区政府首次邀请意大利中医药学会，为当地偏远山区的民众开展中医义诊活动。5位主任医师娴熟的中医诊疗技能和良好的临床疗效，受到治疗的患者一致称赞，在当地留下了良好的口碑。

应当地民众的请求，意大利坎帕尼亚行政区于12月11日星期日，再次举行中医日义诊活动，并于义诊活动前，在坎帕尼亚行政区阿韦利诺省最具历史性的标志建筑公爵古堡举行“中医药日-两个文明相遇”的聚会 ，畅叙中意两个文明古国璀璨的文化和人民深厚的友谊源远流长，分享中医药对人类健康的贡献。

会议举行的地点，设在拥有2500年的公爵古堡的会议厅，阿韦利诺省5位市长, 政府部门负责人, dr. Caruso Filomeno 主治大夫, 中国传统医学协会会长Guo Chunbia大夫以及中医协会外联部主任及东西方地平线主席赵莲玉dottoressa Giada Zhao出席了会议，同义诊团队的医生们欢聚一堂，会议厅内悬挂着中意两国国旗和意大利中医药学会会旗。

Located in the southern part of the Italian peninsula, the Campania region covers an area of ​​13,600 square kilometers and has a population of 5.81 million, ranking second among all administrative regions in the country.

On October 2th this year, the Italian Campania administrative region government invited the Italian association of Traditional Chinese Medicine for the first time to carry out free Chinese medicine clinics for people in remote mountainous areas. The skilled TCM diagnosis, treatments and clinical curative effect of the five chief doctors were unanimously praised by the treated patients, leaving a high reputation in the local area.

At the request of the local people and the invitation of prof.dr Caruso Filomeno, on Sunday December 11th 2022, the administrative region of Campania, Italy, once again held the international congress of Chinese Traditional Medicine and the free clinic of Chinese  traditional medicine treatments day. 

In the most historic landmark building in Avellino province - Ducal Castle of Bisaccia "Chinese Medicine Day-Two Civilizations Encounter" / the international MTC congress began to narrate the splendid culture of the two ancient civilizations of China and Italy, the profound friendship between the people, and the important contribution of Chinese medicine to human health.

The venue of the congress is held in the conference hall of the 2,500-year-old Duke Castle, five mayors of Avellino Province, leaders of government departments, dr. prof. Caruso Filomeno, dr. Guo Chunbia, president of the Chinese Traditional Medicine Association and  dottoressa Giada Zhao, director of the outreach department of the Association of Chinese Medicine and chairman of East-West Horizon, attended the congress. Doctors from the free clinic team gathered together. The national flags of China and Italy and the flag of the Italian association of Traditional Chinese Medicine were hung in the conference hall.

背景音乐《灵魂》

作者：释圣静

作曲：邹兴淮

歌唱：黄峥