我喜欢你是寂静的
作者：巴勃罗.聂鲁达
诵读：雪莹
我喜欢你是寂静的,彷佛你消失了一样,
你从远处聆听我,我的声音却无法触及你．
好像你的双眼已经飞离远去,
如同一个吻,封缄了你的嘴．
如同所有的事物充满了我的灵魂,
你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂．
你像我的灵魂,一只梦的蝴蝶．
你如同忧郁这个字．
我喜欢你是寂静的, 好像你已远去．
你听起来像在悲叹, 一只如歌悲鸣的蝴蝶．
你从远处听见我, 我的声音 无法 企及你：
让我在你的沈默中 安静无声．
并且让我 藉你的沈默与你说话,
你的沈默 明亮如灯, 简单如指环,
你就像黑夜, 拥有 寂寞与群星．
你的沈默就是星星的沈默, 遥远而明亮．
我喜欢你是寂静的, 彷佛你消失了一样,
遥远而且哀伤, 彷佛你已经死了．
彼时, 一个字, 一个微笑, 已经足够．
而我 会觉得幸福, 因那不是真的 而觉得 幸 福．
I like for you to be still
By Pablo Neruda
I like for you to be still, it is as though you are absent,
and you hear me from far away, and my voice does not touch
you.
It seems as though your eyes had flown away
and it seems that a kiss had sealed your mouth.
As all things are filled with my soul
you emerge from the things, filled with my soul.
You are like my soul, a butterfly of dream,
and you are like the word Melancholy.
I like for you to be still, and you seem far away.
It sounds as though you are lamenting,a butterfly cooing like a dove.
And you hear me from far away and my voice does not reach you.
Let me come to be still in your silence.
And let me talk to you with your silence
that is bright as a lamp, simple as a ring.
You are like the night, with it's stillness and constellations.
Your silence is that of a star, as remote and candid.
I like for you to be still, it is as though you are absent,
distant and full of sorrow so you would have died.
One word then, one smile, is enough.
And I am happy,happy that it's not true.
【主播简介】
雪莹：黑龙江省鹤岗市人，鹤岗市图书馆诵读志愿者，退休教师 。曾是多家网络有声文学平台的主播。作为嘉宾参加过51vv绍兴朗诵群的一档节目《双语世界》之“让双语诵读走进你我他”的第一期合诵。热爱生活，喜欢运动，酷爱朗诵 ，喜欢在声音的海洋中徜徉，愿将温暖的声音传至你的心田！
【苏河清音】有声文学平台主创团队
一、主编:快活林
副主编:黑骏马
王孝华
陈世东
主播总长: 梦璐
主播副总长:月儿
二、作家团队
1.作家团(排名不分先后)
团长：彤星
彤星 沧桑 子晓 唐梦 巴人 白云翔 平实 神羊 青霜 高鹏 辽远 李凤翔 陈世东 栾殿国 黄启发 蔡伟 张天铎 王国清 张家祥 张玉仁 张乐清 方秀华 施伟远 笔融 老舟 陈铠 平安就好 雨亭 冷月 李红琴 杨福旺 刘彦忠 宋军 谢琥 红煜 红枫 毓影 香乡 司雁人 独善其身 姜岳岩 满江红 空谷 陈佩璋 刘伯华 张培义 常工 星空 朱益群 山石 真命天知 一剪梅 梁霜 老革命 尚水 雯煜 艾日 日月星辰 严峻 牧歌 杨立新 黄金鑫 梅竹 雪绣冰绮 心畅日方新 石芳妃 中隐闲庭 光明使者 老湾 陂庵 咚儿 只想做自己 潇洒人生 风和景明 南子苏 邴文侠 优雅 清山 踏雪 李启明 汪泽 梦回警营木棉树下 张俊杰 仲瑞 莫先生 云逍遥 战士 孙大圣 梦露 吴尚 津门居士 李振和 西子 姜光成 诗寄远方 三生有幸 梁姗 郭大侠 心声 孙振彦 中国泓 雨杉 有梦就有远方 爱晨 碧天鹰 风雨霜露 静远 月儿月光如水 河洛书剑 发现未来 王珉 冉献良 清逸悠然 龙行天下 别样红莲 缘来是你 梦回楼兰 聚光 风华依旧 喜欢阳光 周建阁 夏玉民
2.文学顾问团(排名不分先后)
团长：齐英华
彤星 齐英华 神羊 沧桑 子晓 老湾 张家祥 栾殿国 刘伯华 巴人 陈世东 常工 陈佩璋 杨福旺 辽远 踏雪 汪泽 张俊杰
三、主播团
团长：白桦
梦璐 月儿 温柔 快活林 梁山好汉 并非不同 张丽 上善若水 白桦 缘来是你 灵感 黑骏马 老革命 李红琴 晨光暖阳 黄启发 逗号 雯煜 李严 牧歌 雪绣冰绮 安宁 石芳妃 中隐闲庭 咚儿 贝文 冬日艳阳 七色云彩 星空 漓帆 任泉峰 艾日 梦回楼兰 水 上善若水 高鹏 红煜 雨亭 月光如水 平安就好 香乡 清山 大梅 独善其身 小鱼 尚水孙婕 梅竹 觉缘 优雅 清山山石 涛声依旧 青羽 幸福在敲门 瑞雪 徐静波 美丽秋天 婉儿 心里的鱼 郭大侠 雪莹 紫水晶 潘旭东 涛声依旧 玲珑 单言 平安就好吴尚 傲雪红梅 小小坚果 燕子 君铭霞 快乐虎有梦就有远方 荣英 发现未来 风雨霜露 静远 月光如水 河洛书剑 王珉 冉献良 清逸悠然 龙行天下 别样红莲 聚光 风华依旧 梁淑芬 牡丹 书香
3.特约播音朗诵艺术顾问团:
团长：牧青
牧青 白桦 向东是大海 梦璐 缘来是你 七色云彩 星空 黑骏马 月儿 静水流深 天道
四、评论部
部长：平安就好
神羊 红煜 平安就好
五、摄影书画部
部长：梁霜
梁霜 佟冬人 高鹏 狄国龙 张娟 王漓江 黄启发 老湾吴叶生。
六、文宣部
部长：李红琴
李红琴 快活林 雨亭 红煜 张培义
七、音频校对部
部长：雯煜
八、文字校对部
部长：红煜
张培义 老王 快活林
九、编辑制作部
部长：并非不同
并非不同 黑骏马 梦回楼兰 张培义 快活林
［苏河清音］有声文学平台编委会
2022年10月1日
换一换
