华夏诗词文学社优秀诗人风采：

翻译/克然木.依沙克

擀面杖（短篇小说）

作者/肉孜·苏皮（新疆）

翻译/克然木.依沙克（新疆）

最终圆了我调回脐血滴下——家乡的愿望。随后，我遇到了更大的事。也许在别人眼里能调到乡里工作不算什么大事儿。为了能调动，我使尽了全身解数，无奈做了不少自己不乐意做的事情，花尽了五年来的所有“积蓄”，总算调回了自己生长的故乡。然而，突如其来的变故。

让我好像掉进了万丈深渊。因此，我开始在记忆中寻找我曾经认识的姑娘，然而我幻想着和她们结婚成家以后的日子，还是不是浮现在我的眼前……有位朋友对我说“当你没有结婚时，总觉得合适自己的姑娘太少，甚至根本没有。结婚了以后，又觉得身边有很多适合自己的姑娘。”所以，我常常扪心自问，千万不要落个朋友说的那种境况。

因此，我把结婚成家当作了头等大事。的确，婚姻是每个人的终身大事，切不可草率从事，否者会后悔一辈子的。所以，常常自己一直在心里思考着找什么样的姑娘……。

作为一个送走了24个春夏秋冬的大小伙子，至今确定不了婚姻大事，我对自己真是不满意，甚至恨自己是一个没有主见的男人。有朋友戏笑我说“你那个闯进哪里去了！”每每听到这样的话，心里感到非常的惭愧。因为，他眼里根本就没有任何的目标。他时常吹嘘着“咱可不是一般的人，跟古代的皇帝一样，娶四十房妻妾，养育四十个儿女……”其实，他连娶一个妻子的勇气都没有，就像要嫁人的女孩子一样扭扭妮妮的。

我仔细看了看眼前的“我”，欣慰的是国家好在早就出台了“一夫一妻制”。

给我们大大减轻了负担。“没用的东西！”过去的“我”开口骂道。“老婆瘾”现在的“我”回答道“你是思想落后，落后于时代，用娶老婆来度量‘自由’的家伙……”“老婆也要腰下有劲的人才能娶！”“就一条命，娶一群老婆来炫耀自己的男人还算是男人吗？！”“连一个老婆都娶不上的男人还算是男人呀！”“那糊里糊涂随便娶一个‘圈’里逃出来的女人，又后悔一辈子的男人怎么说？又有哪个女人骗你了呢！。”“没有谁”“哪为什么？”“我听说过去有那样的姑娘。

现在有很多女孩远离了爱情，掉进了罪恶的深渊”“你的意思是结婚了以后就意味着走进了‘性’的歧途？”“也并不完全是”“看来是你想的太多了”“以前，我从没有想过和谁结婚，所以我就这么想的”“你从没有接近、喜欢过任何一个姑娘？”“交往过几个，但考虑到老爸老妈的原因，没有向人家提出什么要求，因为我知道必须要调回来。”“那么，你调回来以后就没跟女孩子交往过吗？你这样犹豫不决究竟是为啥！”“我以前认识的姑娘都变得陌生了，没有任何联系。至于犹豫不决的原因诸多，我想要的姑娘，是要成为我有病的老爸老妈的好闺女，我的好老婆。”“现在没有那样的姑娘吗？”“至少我还没有遇到。

“没遇到不代表没有的，现在就再不要犹豫了，找一个品行端庄的好姑娘就成了。你是老师，工作稳定，条件不错，就慢慢找吧”“是的，就这么办吧。

现在总算是明白过来了。”我想起了那位名叫古再丽努尔的姑娘，是我中学一个同学的妹妹。有一个寒假我跟古再丽努尔同车回家，碰巧那辆车的暖气坏了，一路上把人冻得，我慷慨地把自己的衣服给了那位姑娘。结果我受凉了，感冒很重……。

那一年，古尔邦节古再努尔还专程来我工作的学校看望我。更重要的是，我大学毕业前实习，曾给古再努尔她们班还代过几个月的课。也许她把我当作自己的老师来看我的吧。

当时我还给她送了一大捆书呢。我很快找到了古再努尔的手机号码，拨通了电话。“你好！”“我还好！你呢？”好在她在“你呢”后面没有加上“老师”二字。如果像平时一样称呼我为“老师”，那我真就没有话可以说了，也就再也不能进行下去了……。

说实话，我很难向她求婚。我们随便东扯西拉了一阵子，总是话不对题。“你毕业了吗？”我谎乱地好不容话归正题。

“毕业了，现在在县民族医院实习。”“哦，我是从刊登在《塔里木》杂志上一篇《母亲》的诗歌中得知了你的地址”我急忙说着。

“写得真棒！没想到你的诗也写得这么好，也没有料到还能在《塔里木》上发表”“有老师的指导，不能辜负老师的期望啊！”她回敬道。“是嘛”，我再也说不下去了。因为她称呼我“老师”，这就真的不好再说下去了。

再怎么说，我们现在仍然是“师徒”关系，怎么好意思提那个事？这好比马马虎虎的厨师把即将烧好的饭烧糊了似的，自个儿把事情弄糟了不是！“其它的事可以拜师，但是写诗拜不了师。拿笔者谁也做不了谁的师傅，诗人不是哪所学校培养出来的，也不是说能拿到毕业证的学生就能成为诗人，这是一个人的业余爱好！”我努力转变‘局势’，她像一个学生一样静静地听我说。我们就这样说了许多。

当她问我最近在写些什么，我就趁机开口道：“没写什么”“为啥？没有灵感吗！”“灵感倒时随身携带着，有个伤脑筋的事情容不得我写。”“什么事呀”“婚事”“婚事？这还要头痛吗？”古再努力像我想象中的那样单纯、淳朴。似乎她的20多年时光是由读书度过的。我想她这样的女孩子就像树叶般鲜嫩鲜嫩。“诗歌能让你欢乐，但帮不了你结婚。

”“哈……哈……”她笑了。一副无忧无虑的心态，只有孩子从内心里笑出感觉。只有会写诗或富有情感的人才能感悟到这种高尚、淳朴的美丽。

“《诗歌与女孩》这首诗是你写的吧”“是的，我希望我喜欢的姑娘跟诗一样的美丽”“你找诗一样美丽的姑娘了吗？”“从没遇到过，但我遇到了会写诗的姑娘，我想她慢慢会变成诗歌！”“你不是在指我吧？会写诗的姑娘多了，况且也有不少出过书的姑娘会写诗的所有姑娘未必能变成诗歌。而你像诗！”“是吗？过了吧！”“那我就直说了吧，家里人催我结婚，你不尽快答复，我可能找不会变成诗的姑娘结婚了。

“你很会开玩笑。”“不，这可不是开玩笑，你要愿意我们结婚吧。三天内答复我好吗！”古再丽努尔一下成了断了线的收音机没声音了。我把手机拿起来放在耳边又放下……。

三天后，她带回了她父母同意我们结婚的好消息。我半开玩笑地说：“彩礼我用书代替黄金首饰，我用挣来的钱买书。”“我……”她没说出下一句。我把话题转向了她高兴的方面。她说：“一个诗人的求婚就这么简单吗？读过你大作的姑娘都说你很浪漫，遇上你这样的小伙子会很幸福”我说“写诗的我跟向你求婚的我是不同的，在我眼里、在生活当中摆脱不了幻想的枷锁的人不是文人而是疯子。”我们从那以后，很快进入了备婚阶段，我那些比金子都珍贵的书没进入彩礼的行列。岳父岳母把我会写诗的本事也没当一回事。

没理会什么诗人不诗人。我们花尽我自己的钱和父母的积蓄完成了婚事。亲朋好友，我周围的诗人、作家们都来参加了我们的婚礼，共同庆贺了我们的喜事，祝福我们的生活幸福美满，白头偕老，还祝愿我们早生贵子。婚后的蜜月就像赛场奔跑一样飞逝而过。“老婆”一词使我所有的烦恼、忧愁消失的无影无踪。

（作者简介）

克然木·依沙克，维吾尔族，中共党员。文学翻译。退休前任某县级市委专职翻译，办公室主任，乡党委副书记，市长热线办负责人等。2007年开始文学翻译，文学创作。至今独合译三部长篇小说，百万字文学作品，作品散见“上海文学”“北京文艺报”“莽原”“芳草”“民族文学”“西部文学”民族文汇”“阿克苏文艺”“伊犁晚报”“哈密日报，广播电视报”“哈密文学”等杂志，有几十万字的网络文学作品。鲁迅文学院第十六期学员，中国少数民族作家学会，新疆作协，文学翻译家协会会员，媒体监督员。