莱纳∙玛利亚∙里尔克（Rainer Maria Rilke，1875-1926），二十世纪重要的德语诗人和作家。生于布拉格，卒于瑞士，一生过着漂泊不定的生活。1890年代前期开始诗歌创作并出版诗集，诗作具有感伤的抒情风格。进入二十世纪后受罗丹等的影响，逐渐形成新的艺术见解，诗歌也开始转向对客观经验的冷峻抒写。晚年则更多通过诗歌表达对宇宙与生命的存在之思。主要作品有《图像集》《时辰之书》《杜伊诺哀歌》《致俄耳甫斯的十四行诗》以及《马尔特手记》等。
1.
伊始
无限的思念升起
好似柔弱的喷泉初开
倾落，颤栗。
我们彼此含而不露的
快乐——绽现在
舞蹈的泪珠里。
2.
豹
——于巴黎植物园
它的目光被那没完没了的栏杆
累得疲倦不堪，什么也不再收受，
仿佛它们多得成千上万，
成千上万之后一片乌有。
它踩着柔而刚劲的步履
于逼仄的圈中游弋，
宛若力量环圆心而舞，
萦绕着麻木的大志。
偶或，瞳孔的帷帘悄然开启——
遂有一幅图像跟进，
穿过四肢紧张的静寂——
消止于内心。
3.
严重时刻
谁此刻在哭，在地球的
某个角落，无缘无故，
正在哭我。
谁此刻在笑，在黑夜的
某个角落，无缘无故，
正在笑我。
谁此刻在走，在地球的
某个角落，无缘无故，
正走向我。
谁此刻在死，在地球的
某个角落，无缘无故：
正看着我。
4.
入口
无论你姓甚名谁：出来吧
于薄暮时分，从你无所不晓的陋室，
远方前你最后的那所房子：
无论你姓甚名谁。
用你疲惫得几乎无力摆脱
陈旧门槛的双眼，缓缓地
举起一棵黑色的树，
纵向天空：纤瘦，孤独。
你造就了一个世界。它是伟大的，
宛若一个词，在沉默中成熟着。
即如你深领其精神的意志，
你的眼睛也将它轻轻放却......
5
秋
漫天的树叶飘啊飘，自辽远苍穹，
仿佛天国的花园在枯萎凋零；
纷纷而下，满脸的不高兴。
沉重的地球坠向黑夜，
从繁星簇拥中落入寂寞。
我们尽在坠落，这只手在坠落。
瞧瞧你的左右：它无所不在。
但有那么一位，将这场坠落
无限温柔地把握在他手中。
6
有如此妙美的白夜
有如此妙美的白夜，
那里的一切都是银的。
星斗万般温柔地闪着，
宛似领引着虔诚的牧人
去朝见新生的婴儿耶稣。
细密的钻石粉漫世界
飘洒，阡陌起伏，
落满心田，正是好梦时。
不存在教堂的信仰升起，
无声地编织着编织着奇迹。
7.
女 神*
一个空荡酣静的晌午
不知她飘过了多少次
可露台上却未留遗
哪怕半丝可疑的痕迹
倘若大自然有所觉知
那惯常的无形
原本轮廓柔美清晰
反射着令人敬畏的光明
8.
别 离*
升华亦即别离
我们身上的某些东西
没有尾随而来，而是
另取径蹊，适从了天意
邂逅艺术的终极
难道不是一次最甜蜜的别离？
而音乐：则是我们投向自我
的最后一瞥
9.
掌 纹*
让我如何去辨认
什么是甜美生活？
或许通过去读解
掌心上的路纹
那些我们把握
而成的线条和褶皱
以及那只攥起之后
一无所有的手。
***注：以上三首译自里尔克的法语诗集《果园》，标题除《女神》之外均为译者所拟。
10.
总是一再地
总是一再地，尽管我们熟识爱的风景
熟识教堂墓地哀怨的姓名
还有阴森沉默的峡谷——那不归之路：
总是一再地，我们结对而出
来到古老树下，总是一再地
躺进花丛，面朝天空。
岩子，本名赵岩。欧洲华文笔会副会长。中德人文交流研究中心《中德四季晨昏杂咏》专栏作者。上世纪80年代出版了第一本译作，90年代留学德国，21世纪走向写作。国内外已出版译著或合集十余部。现居德国。
《南方诗歌》2021年总目录
《南方诗歌》2022年1月总目录
《南方诗歌》2022年2-3月目录
《南方诗歌》2022年4月总目录
《南方诗歌》2022年5月总目录
《南方诗歌》2022年6月总目录
《南方诗歌》2022年7月总目录
《南方诗歌》2022年8月总目录
《南方诗歌》2022年9月总目录
《南方诗歌》2022年10月总目录
《南方诗歌》2022年11月总目录
《南方诗歌》2022年12月目录
韩少君：磕头上路
“品鉴”：王士强｜朱涛诗歌读本
宋 琳：梼杌与围城
换一换
