中日文《冬日暖阳》

作者：王佐臣（上海）

忆中绚丽画面

被寒风撕成碎片

仰天长啸

不刺眼的冬天阳光

没了往昔火辣辣爱恨

懊悔乃弱者自慰

苍白天地弥漫死亡气息

冷酷的雪霜

就怕被一句情话燃烧

瓦解速度超过想象

逆境中浴血斗士

与其吊唁花季

不如向悲观告个别

萤虫微光比冬日暖阳强

敢于黑夜把灵魂照亮

并非贬低万能太阳

我只是强调

幸福若寄托外部世界

多么可怜可怕

等待永远止于梦

バイリンガル詩：冬の暖かい太陽

記憶の中のきらびやかな風景

寒風に引き裂かれて破片になった

顔をあげて大声で叫ぶ

もうまぶしくない冬の日差しは

もう昔はひりひりする愛と恨みを素直に言えることはなかった

後悔は弱い者の自慰だ

青白い天地に死の気配が漂っている

あの冷酷なクリームは

一言で燃え上がるのが怖いんです。

崩壊の速度は想像を超える

危険な中で血を浴びて奮闘する勇士

カーニバルを追悼したら

悲観的に別れを告げたほうがいい

蛍虫の微光は冬の太陽よりも強い

あえて夜の中で魂を照らす

万能の太陽をけなすわけではない

私が強調したいのは

人生の幸せは外の世界に託すように

なんてかわいそうに怖いんだろう

待つのは永遠に夢の中で止まる

【作者简介】 

       王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。《江南诗絮文化中心》总编，《中外诗人-上海分社》社长，《凤凰-美洲爱情诗社》常务副社长，《中诗报五室》《Nz国家诗词艺术协会》等多家平台顾问。《反抄袭联盟协会》副会长，《中诗报贵州工作室》特邀评论员，《北美翰苑散文诗社》社长，《中华诗坛》常务总编，首席评论员，《全球诗人与艺术家月刊》名誉总编。