【作者简介】涓子, 美籍华人。北美翰苑总社长、海外华英沙龙联盟主席兼总编、香港诗人联盟理事,《香港诗人》报编委，美国头条总编，作品散见报纸杂志及网络平台。其中《心中的夕阳》和《请给我一双翅膀》分别获《诗者》及「富四方杯”全国诗歌大赛」二等奖，2022年获首屆「香港國際詩人獎」，2022年获国际凤凰山诗会一等奖，《网》获法拉盛诗歌节“诗歌原创佳作奖”。
《红日》
作者: 涓子 (美国)
朗诵-英译-赏析: 盛坤 (加拿大)
无论你悬在山冈上
挂在树梢上
还是坠落河塘
光总能照耀到我
暖暖小木屋
房檐上，风铃风中欢唱
《采蘑菇的小姑娘》
……
哈哈，这多像
小时候的我
踩着雨后的水泡泡
哈哈哈，哈哈哈
斜阳下发出的一串串铜铃般地笑声
▪️RED SUN
Text/Juanzhi (USA)
Tr. By Shengkun
Whether you are hanging on the mountain,
hanging on a branch,
or falling into the pond
The sun light always shines on me
my warm cabin
On the eaves, happy in the wind of wind chimes
"Little Girl Picking Mushrooms"
...
Haha, this is so similar
when I was young
stepping on bubbles after rain.
Hahaha,hahaha
Copper bell-like laughter in the setting sun.
▪️对“红日”的赏析
盛坤
这首诗很短，仅有三段，总共12行。
是以第一人称写的，题目“红日”，用以衬托作者的心情。
第一段5行，开头直奔主题写太阳：
无论悬在山岗
挂在树梢上
还是坠落荷塘
光总能照耀到我
暖暖小木屋
寥寥几笔写出了，太阳的光芒无处不在，并不会因为哪一块是低洼地带而失去光辉。太阳总是正面的象征，代表着青春勃发、胸怀博大、积极向上……
作者特意提出暖暖小木屋，分析很可能是用来表示作者的内心世界；触景生情有感而发。亦或是遇到什么喜事，人逢喜事精神爽啊！要么是碰上什么不开心的麻烦事情，用愉快的心情来自我解脱。总之，心里充满阳光，是让人们走出心里阴霾的最好途径，也是治愈精神创伤的一剂良药吧。
第二段仅有两行（不算删节号）起到承上启下的作用。
房檐上，风铃风中欢唱
《采蘑菇的小姑娘》
……
既有承接又是转折，所谓承接是指心情，心里有阳光，精神自然就会很愉悦，也会情不自禁地唱了起来，在这种情况下多半是哼唱自己最熟悉而又得意的歌曲吧，记得《采蘑菇的小姑娘》好像是一首经典的中国儿童歌曲。曲调优美动听，充满童趣。写一个小姑娘背着箩筐，很高兴地上山采蘑菇，并与小伙伴们分享劳动的快乐。而转折呢，因为第一段写太阳，进而是我的暖暖小木屋，心里亮堂堂；同时有徐风吹来，轻轻摇动着房檐上挂着的风铃，随着叮咚的响声，犹如乐器的伴奏，作者也随之手舞足蹈起来，脚下踩着有节奏地舞步，说不定还会转几圈，嘴里又哼着小曲，该有多么惬意啊！
这样既有转折，又不显得突然，衔接得顺理成章。紧接着：
哈哈！这该多像
小时候的我呀！
踩着雨后的水泡泡
哈哈哈，哈哈哈
斜阳中发出的一串串铜铃般的笑声
第三段5行，仿佛是勾起了作者甜美地回忆，小时候的我呀！雨后坑坑洼洼的地面上汪着一片片的雨水，一个天真浪漫、活泼可爱、扎着两个髽鬏的小姑娘跃然纸上，活蹦乱跳地出现在了读者面前。其精彩之处在于，没有水的地方她不走，顽皮地光着两只小脚丫，偏偏挑存有雨水的地方去踩，溅起水花崩得满身是水。仅用“斜阳”两个字前后呼应，就让这首诗又巧妙地回到了主题。披着一身晚霞的小丫头，连自己都会笑得前仰后合，忘乎所以地发出了一串串铜铃般地笑声……
一首短诗，也会写得很精彩。不去特意绕令人费解的弯子，也同样可以写出品味。涓子的这首诗，短而精。尤其第一段中几个动词：“悬”“挂”“坠落”用活了，让这首诗显得非常生动。又紧紧地围绕“红日”这个主题，开门见山。红日、山岗、树梢、水塘等静物描写，又有风动铃声、欢歌、踩着雨后水泡泡的小姑娘，发出一串串的笑声等人物动态地刻画，把几种声音有机地串联在了一起。有青山绿水、红日、斜阳搭配和谐的颜色，又有风铃伴奏地欢歌和踩着水泡泡发出噼噼啪啪响声，以及伴随着哈哈哈一串串铜铃般的地笑声，给人一幅三维度立体美术动漫画面地感觉。
让人浮想联翩，留给人们以回味的空间。
2022年11月21日
换一换
