曹操与诗经

刘万成

  每个做丈夫的男人都是野鸡公子，曹操是一堆女人的丈夫，他自然也是一只野公鸡，连写诗都忘不了抄袭《诗经.邶风.雄雉》里的句子：悠悠我思。

 人们都说曹操的诗好。可他也是一个“不学诗，无以言”的主。您发现了吗？

 说到这里了，读者朋友不妨先来看一下《诗经.邶风.雄雉》的原文：

 雄雉于飞，泄泄其羽。                我之怀矣，自诒伊阻。

雄雉于飞，下上其音。                 展矣君子，实劳我心。

瞻彼日月，悠悠我思。                 道之云远，曷云能来？

百尔君子，不知德行。                  不忮不求，何用不臧？

此诗最后一节开头两句写得最好，可以说明孔子说的“君子”究竟是指哪一类人，也能说明当官不为民做主其实在很早以前就普遍存在了。若将《雄雉》译成白话文，便可采用如下翻拍：

 雄雉在空中飞翔，舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君，给自己带来忧伤。

 雄雉在空中飞翔，上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君，实让我心劳神伤。

 看日月迭来迭往，思念是那样悠长。道路相隔真遥远，何时才能回家乡？

 你们这些有官职的大夫，就是不懂得品行要高尚。我的夫君不贪荣名不贪利，为何让他遭祸殃？

 由此可见，闲来读读《诗经》，对于丰富我们的文化底蕴该有多么重要。

（2022年11月22日，小雪之夜草于虹麓）