七绝·陌上花二首（附译诗)文/石城吴钩

七绝·陌上花二首（附译诗)文/石城吴钩精华热点

22-11-20 21:43 3859阅读

关注

七绝·陌上花

(二首，附译诗)

文/石城吴钩

一

俏笑陌上莽草间，散落星星不在天(注)。

世人冷看轻花野，三分自在二分闲。

[注] 朱自《春》：“野花遍地是：杂样儿，有名字的，没名字的，散在草丛里，像眼睛，像星星，还眨呀眨的。”——陌上之花像星星，长在草地上，不在天上。

译诗

陌上花美丽地俏笑着

绽放在山野田头草丛之间

像是天上的星星

三三两两散落在青草地上

灼灼闪闪，闪闪灼灼

陌上之花

生长在平凡的泥土地上

不似星星

高悬在渺远的天边

让地上的人们，望尘莫及

世人因她长在荒野冷眼轻看

陌上花呀，却

安之若素，处之泰然——

她不需人们照料呵护

她自由自在、自强自立

她不必看人脸色仰承鼻息

她自尊自重、自信自勉

哦，陌上花，陌上花

我为你自豪，为你骄傲

若为人，你是名副其实的巾帼英雄

汝乃花，你是当之无愧的花中魁豪！

二

生性风流不爱家，止喜漠野竞芳华。

殷勤蜂蝶翩翩舞，不解风情牛果腹(注)。

[注] 牛果腹——草地上开满美丽的鲜花，牛群来到这里，看到的只是饲料。当蜂蝶向美丽殷勤地献媚的时候，不解风情的牛群却把花和草一起吞进肚里，充当填饱肚子的饲料——生活中，和牛一样干不文明蠢事，诸如煮鹤焚琴的人还少吗？

译诗

陌上花天生芬芳美丽

不拘礼法散漫放诞

她不喜欢被人金屋藏娇

成为主人玩赏的家养之花

她只喜爱与姐妹们一起

在陌上斗艳争芳

在荒寂的山野盛开怒放

风流的蜂儿蝶儿

被陌上花美丽的风姿倾倒

纷纷围着她翩翩起舞

殷勤争宠，献媚讨好

一群觅食的牛儿蓦地闯到

不解风情的牛们

将鲜花和青草

一古脑儿吞进了肚子

唉唉，可叹，可叹呵

在蛮牛们的眼里

所有的美丽艳丽靓丽

都只是它果腹的美味饲料！

【作者简介】

刘刚(石城吴钩)，教师，曾从军。先后在中学、大专院校任教。后应原解放军理工大通院之邀开设人文课，讲授文学赏析、古诗词文。爱读书，勤笔耕，常操琴。诗文散见于报刋杂志、新浪博客、头条、青岛都市头条、大地菲芳原创文学微刊、卓芒文学网、天才网友千家诗、诗文艺及梅兰文学等。2021年荣获全国当代诗词大会年度诗词金奖。2022年荣获中国散文网"最美中国“当代诗歌散文大赛一等奖。

查看全文

支持作者

给作者一点鼓励，您的鼓励是原创的动力！

3.00
5.00
8.00
10.00
20.00
30.00
50.00
100.00
200.00

其他金额

七绝·陌上花 二首（附译诗)文/石城吴钩 精华热点

最新评论

七绝·陌上花二首（附译诗)文/石城吴钩精华热点