➭【中爱诗人简介】图尔贡•米吉提、男、维吾尔族、1972年12月5日出生于新疆乌什县阿合雅镇。从1990年开始从事文学创作,至今在国内各级文学期刊发表100多篇短篇小说,20多篇中篇小说,出版了短篇小说集以及长多部,部分代表性作品被译成汉语、英语、哈萨克语。并获得过“浙江杯文艺奖”,“塔河文艺奖”,“天山文艺奖”。图尔贡•米吉提,现在是中国作家协会员、中国少数民族作家学会会员、新疆作家协会员、阿克苏地区作家协会员、新疆作家协会签约作家。系《中国爱情诗刊》在线诗人。
☆《舍友》(原创)
□作者:图尔贡•米吉提(新疆)
◎翻译:图拉罕 •托呼提(新疆)
午后的太阳离我远去
他,转身走向西边
夜幕降临时
灯光照亮了舍区
一个温馨的气氛
造就了我们彼此的亲近
造就了话题的开始
来自南疆的我们
本身沉默寡言
但是,话少的我们
彼此了解不凡
如果个性不相近
可能我们依然陌生
温暖的灯光,向着我们微笑
沉默的床,沉默的桌椅
深深的聆听着我们
关于生活
长时间的谈论
这里的夜晚是另一个季节
星星的排列也是如此
随着睡意朦胧
结束了微微变低的谈声
进入睡眠的
我
梦中,
依然是今夜
我在寻找着自己的星星
☆《睡眠和冥想之间》(原创)
□作者:图尔贡•米吉提(新疆)
◎翻译:图拉罕 •托呼提(新疆)
寂静中一个声音
时间在走动
我一闭上眼
所有的事物消失无踪
好事,坏事
没有任何属于我的
甚至,没有机会冥想
包括我在内的
故事的数据
也开始重复的读我
我多病的身体在拖着
身上开始一个个的脱皮
望着自己错综复杂的构造
我在可怕的感觉中颤抖
好的是
我的双眼依然睁着
给冥思等待机会
我安慰自己
为自己的好日子祈福
☆《树木在讲》(原创)
□作者:图尔贡•米吉提(新疆)
◎翻译:图拉罕 •托呼提(新疆)
我与树木对话
对着它的耳朵轻语
树儿向我低着头
用采枝般的手指
抚摸着我的头
它的根在体中嘎查的响
它的叶子在我的头顶飞扬
我忘我的潜入在
它的双目
风儿从我的身边飞过
树木在它的掌心摇摆
树与我
我们同样
是自然的奇迹
根连着根,头连着头
但是,有时候
我们的命运彼此远离
期间,季节变换
我们发出不同的芽
抛下不同的叶子
并且时而
我们生活在各自的故事里
若是谁向它的根基砍伐
谁就对着我奇怪的眼神
有一天
我们的命运在各自的方向
相遇的时候
我们就彼此点个头
无声无息的走过
树木在讲
关于冬季和盛夏,
我
站在它的身后
开始数着季节
●组稿:叶子(新疆组稿工作站)。编辑:随缘若水。审核:江飞。来稿请精选3首+照片+简介,投至主编江飞微信:za416115