中日文《冬日诗絮》

作者：王佐臣（上海）

那入窗的暖阳曾帮奶奶穿针引线

忘不了烟囱热焰驱散过故屋门前残雪

仿佛只打了个盹

小屁孩嘴唇就长出如此多白胡茬

雪莱调侃“冬天来了，春天还会远吗”

想问问上苍可不可发发慈悲

让我返回鲜花盛开的从前

没丝毫应答仅有寒风瑟瑟嘲讽

歪歪扭扭的脚印

见证为胡萝卜鼻子雪人刻意妆扮

忆中弄堂口老梅树

总爱与妹妹比谁的脸更红润

那首“大约相会在冬天”的歌哟

安抚不了破碎心

真的不敢想象日后的日后

杏柳肯否为我家国情怀摇曳和祭奠

“冬の詩”

あの窓に入った暖かい陽はおばあさんの針の糸を通してくれたことがある

煙突の炎が旧屋の前の残雪を追い払ったことを忘れられない

ただ居眠りをしているような気がする

子供の唇には何の白いひげが生えていますか

シェライは“冬が来たが、春はまだ遠いのか”とからかった。

創造主が慈悲を与えてくれるかどうか聞きたい

花が咲いていた昔の歳月に戻りましょう

何の返事もなく寒風が皮肉っているだけだ

ゆがんだ足跡

子供たちがニンジンの鼻の雪だるまにおしゃれをしているのを見たことがあります

記憶の中のあの路地の古い梅の木

いつも愛と妹は誰よりも顔が赤い

あの“冬に会えるだろう”の歌だよ

破砕心をなだめることができない

これからの日々は本当に想像できません。

紅花緑柳は私の家の気持ちのために称賛と思いを抱いているのだろうか

【作者简介】 

       王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。《全球汉语作家协会》理事，《当代作家联盟》签约作家，《江南诗絮文化中心》总编辑，《中外诗人》上海分社社长，《凤凰-美洲爱情诗社》常务副社长，《中诗报五室》《华东诗社》《黑龙江诗社》《Nz国家诗词艺术协会》等，多家平台的顾问。《反抄袭联盟协会》副会长，《中诗报-贵州工作室》特邀评论员，《北美翰苑散文诗社》社长，《中华诗坛》常务总编，首席评论员。几十年勤于笔耕致力散文，微小说，诗歌，书评，游记方面的文学创作，不少作品，散见于国内外报刊杂志，网络媒体。