大海那边
по берегу моря
作者/笑然
俄译/赵立群
水域，适合潜伏心事
隐忍的态度，注定让浪花消失
阳光普照的岸上，休闲的人并不关心鱼
捕鱼的人开始制造浪花
他们将明确的态度挂在船头，一张网
就网住了夕阳
调转方向，乡村烟火里的落日
正煮着血脉至亲的温热
而海的那边，夜已秋凉，母亲正在
灯下缝制寒衣
вода ，мочь скрыть дело о
сердцем
атмосфера
путь волны исчезать обязательно
солнечный свет
светил на берег
турист не заботился рыбы
рыбак начал делать волны
их любови вешали на лук
одна сетка
хватать закат
повернуться
закат в дыме
как руки мати
по берегу моря
какой холодный
ночь ，мать под
лампой
чинить одежду
зимы
作者简介：作者简介：鹿晶，笔名:笑然，女，1972年4月出生，现居吉林市。数篇诗歌作品见于各类报刊，曾多次获得诗歌奖项。系中华诗词学会会员、中国散文诗协会会员、吉林省作家协会会员。东方文学社社长。著有诗集《水之絮语》。
我家住在七里海
Мой дом живут
в семи каспийское море
作者/马丽珠
俄译/赵立群
我家住在七里海，
世代执着把它爱。
春看鸟鸣草绿鸭雁游，
夏看雨后苇蘑扑鼻香。
秋看稻香虾蟹鱼儿肥，
冬看海面结冰芦花白。
鱼米之乡养育了我，
保护这里我有责，
啊！
美丽的七里海，
我爱你七里海！
мой дом живут
в Семи каспийкое море
много сколько
лет глуболо любить море
в весне смотреть ，чтобы пение птици и зелёную траву
в лете смотреть
，чтобы золотой
груб
в осене смотреть ，чтобы ожирение
рыбы и креветки
в зиме белая
хуа высилась
на море
плодорадное
поле воспитывалось
меня
я буду охранять
красивую родину
ой ，красивая
родина
я люблю семи
каспийкое море
马丽珠辽源师范学院幼师毕业，幼儿教师一级。
凋零的名片
--致丁铭春
корточка исчезла
作者/赵立群
译者/赵立群
落叶是你的名片
打翻了春，夏，秋，冬季节的调色盘
金黄色悄然淹没了你的足音
孩子们是你的名片
一张又一张，在课堂上不知复制出多少张
散落四面八方，将思想的种子传递和播撒
楼宇是你的名片
记录着你披星戴月的身影
你的身心太沉重了，让整个楼倾斜和摇晃
你是这片黒土地的名片
零落成泥，长成蓝莲花和松柏
飞鸟因为恭敬而献果
文友们因为思念而探望
лист--твоя корточка
опрокинуть палитру о сезоном
цвет похоронить
звук стопы
дети --твои кортички
один за одину，
на классе печатал много
сколько
путь мысль переводить
отправлять разные месты
дом--твоя кортичка
писать высокий
течь
твое сердце какое тяжёлое
，путь дом дрожал
ты--карточка земли
потом падать в
поле，стать цветы и деревом
потому--что почтение，птица
дать фрукты
потому--что，друзья тихо
смотреть
赵立群，女，出身中医世家，毕业于吉林大学中文系和长春中医大学中医专业，曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>等国内在诗歌刊物网站上发表作品100余篇。现在在某文联任秘书长。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 瞾
编审 遥知不是雪
本期编辑 赵立群
换一换
