青青淮水 悠悠我心
——《淮水悠悠文集》分享会有感
王维国
金秋时节，硕果飘香。有幸出席今天的新书分享会，谨向郭应昭老师多年文史研究、文艺创作成果的结晶《淮水悠悠文集》付梓面世，表示热烈的祝贺。
翻阅文集，书香扑鼻，对这本书的出版油然而生“个十百千万”之感慨。
其一，奉献“一本好书”。
全书分“袁浦风情”“似水流年”“烽火岁月”“洪泽风韵”“里河故事”等五个部分，时间上涵盖淮安的古代史、近代史、革命史、当代史，内容上包括文史研究、文学创作、生活感悟等，图文并茂，史料翔实，内容丰富，可读性强，是一本值得一读并作为资料收藏的好书。
其二，成书“十分不易”。
出书不易，个人出书尤为不易。撇开多年的创作历程不谈，仅出版过程的全书总体构思、确定出版单位、签订出版合同、沟通责任编辑、编排校对装帧、成书发行推广等，还有筹措出版费用，真正是“事非经过不知难、成如容易却艰辛”，解决其中的各种问题谈何容易啊。
其三，常年“百折不挠”。
郭老师年逾古稀，渐感力不从心；半路出家，原非专业人士。他退休之后有志于文史工作，常常为一件史实的来龙去脉，一个事件的具体时间，一处遗址的确凿地点，深入采访，仔细考证，悉心思索，非有百折不挠之精神，是难以坚持、难出成果的。
其四，历经“千辛万苦”。
当年苏南创办乡镇企业，曾有“说尽千言万语、吃尽千辛万苦、踏遍千山万水、历尽千难万险”的“四千四万”精神。可以想见，郭老师在资料采集、文章撰写、图书出版过程中，同样有“四千四万”的曲折经历，期间甘苦自知，尽在不言之中。
在此，谨向郭应昭老师表示崇高的敬意和衷心的感谢，感谢郭老师为淮安文史宝库贡献了一本好书，感谢郭老师为淮安文史工作树立了一个榜样，还要感谢郭老师的家人对他一如既往的全力支持——俗话说“一个事业成功的男人背后，都有一个善解人意的女人”，在此，必须特别感谢郭老师的夫人潘大姐对他痴情文史工作的理解与支持。
阅读《淮水悠悠文集》，有三点读后感与大家分享：
一是《淮水悠悠》唤起了一代人的美好回忆。
文集所收文章，大都是郭老师“亲历、亲见、亲闻”的“三亲”资料。这是郭老师的“三亲”，也是我们的“三亲”、我的“三亲”，郭老师既是为淮安记事、为自己抒怀，也是为我们这一代人代言。我是土生土长的清江浦人，祖上数代定居在里运河畔、水门桥头，《淮水悠悠》所记述的每一条街巷、每一个商店、每一座工厂、每一种民俗，我都曾走过、看过、体验过。翻阅《淮水悠悠》，恰如朝花夕拾，跟着郭老师的笔触故地重游、旧梦重温，儿时那些素朴而美好的往事一件件涌上心头、浮在眼前。我想，每一个读过此书的老清江浦人都会有这样温情脉脉的感触。
二是《淮水悠悠》展示了郭老师的学术修养。
我国著名翻译家严复曾提出外文翻译的“信、达、雅”三原则：“信”就是要准确，不歪曲原文，不随意增减；“达”就是要晓畅，不拘泥原文，不佶屈聱牙;“雅”就是要优雅，用词要得体，文笔要优美。我觉得，翻译工作的“信、达、雅”三原则，也同样适用于文史工作，所谓“信”，就是要忠于历史、实事求是；所谓“达”，就是要逻辑清晰、明白晓畅；所谓“雅”，就是要语言优美、略具文采。应该说，《淮水悠悠》中多数文章，都体现了“信、达、雅”原则的完美结合，既有文史资料的严谨，又有文化散文的诗意，《淮水悠悠文集》在手，虽非专业人士，亦能沉浸其中。
三是《淮水悠悠》彰显了文史人的情怀担当。
文史工作具有“存史、资政、团结、育人”的重要作用。近年来，在市政协文化文史委的组织引领下，淮安文史工作推出了一批传承淮安文脉、体现时代价值的专题化、系列化优秀成果，在全省、全国产生一定影响，为社会各界认识淮安、了解淮安提供史料参考，为宣传淮安、建设淮安提供文化支撑。文史工作既具专业性，更具群众性，需要全社会的关心、支持和参与。在市委党史办、政协文史委、市地方志办公室等专业部门之外，还有众多的像郭应昭、杨义春、吴玉山、何永年这样的“编外”文史工作者，他们虽年事已高，亦不领钱钞，但有信念、有情怀、有担当，自带干粮，坐冷板凳，为寻访遗址栉风沐雨，为查阅资料枕典席文，为编撰文稿夙兴夜寐，为文物保护大声疾呼，对于提振历史文化自信、推进淮安文化建设作出了积极贡献。
最后，再次祝贺《淮水悠悠文集》正式出版，感谢郭应昭老师为淮安文史工作倾情奉献，也期盼有更多的“编外”人士在郭老师的感召下关心和参与到淮安文史工作中来，共同把老祖宗留下的文化遗产精心守护好，让淮安历史文脉更好地传承下去。
2022.10.25
（作者系淮安市文联主席、党组书记）
换一换
