◆疫情防控双语诗词二首
其一 七绝-致宁阳白衣天使》
崔传明
白衣天使美绝伦，
疫情防控定乾坤。
南丁格尔济世道，
后羿壮举嫦娥魂。
QUATRAIN-TO COVID VIRUS FIGHTERS OF NINGYANG
Cui Chuanming
Like white Angels with beauty beyond description,
They fight Covid virus with determination.
Like Nightingale, they benefit folks as their goal,
With God Hou Yi's great feat and Chang'e's soul.
其二 江城子-待疫情过后
崔传明
庚子壬寅两春耕，
举世惊，见疫情。
新冠肺炎，层出而不穷。
振旗挥令号万统，
诸业停，城乡封。
政府决策民响应，
居家中，不出动。
养精蓄锐，置地而后生。
待到新冠冰雪融，
春意浓，享怡情。
DECASTICH-UNTIL AFTER THE EPIDEMIC SITUATION
Cui Chuanming
In two springs of the Gengzi and Renyin years,
A world-shocking epidemic plague appears.
COVID bursts out endlessly like a fountain;
A command is issu'd out like a mountain.
Many trades of business come to a halt;
Cities and countryside are block'd to no fault.
Folks respond to government without delay,
Staying home without egress far and away.
We store up energy so as to flourish
Until the icy COVID viruses perish.
When the spring awakens to a warm feeling,
Then we can leg around and go sight-seeing.
【作者简介】
崔传明，英语语言文学硕士学位，山东科技大学副教授，硕士生导师。爱好诗词创作和诗词翻译，出版诗集诗集《诗书四季情怀》（汉语）一部，译著《译抒古人四季诗情》（汉诗英译）和《词译莎翁商籁体》（英诗汉译）2部，获第十一届全球“百人百译”翻译大赛（长歌行-青青园中葵）一等奖。在翻译中，侧重追求“雅”: 音美、形美和意美。Cui Chuanming: with a master's degree of the English language and literature, associate professor of Shandong University of Science and Technology, graduate superviser, enjoys writing and translating poems, having published a collection of Chinese poems and two collections of translated poems, and having won the first prize in "100 TRANSLATORS" translation contest. Pursuit in translation: Elegance.
文学书画顾问：
王龙生、聂福荣、石 祥、峭 岩
车延高、陈广徳、李发模、匡文留
倪进祥、郑钢锋、郑家喜、赵子牧
王鹤义、王春起、史治科、杜建长
童宏琦、韩林子、文 川、萧 宽
曹 谁、文 君、绿 岛、冰 洁
主 编：韩德洛
执行 主编：孙鸿岐、马俊华
编 委：
肖 菡、韩小宁、姚树森、贾林森
任诚刚、倪庆行、李 贺、杨乐才
释圣静、丁浩旋、周敏英、喻世兴
马梦远、刘 双、渠慎涛、李显扬
刊名题字：
倪进祥（中国书法家协会理事、中国楹联学会副会长）
萧 宽（著名书画家、中国企业最佳策划人）
赵子牧（国家一级美术师）
郑家喜（国礼书画家）
指 导：江苏省苏州市诗词协会、甘肃省环县作家协会
出 版：中国文明出版社、华夏文学出版社
电 话：00852-56193886 / 18896537915
标准连续出版刊号：ISSN 2706-8021
统一社会信用代码：91320507MA1MEP3TXN
投稿邮箱：479697088@qq.com / muxue_poetry@163.com
理事单位：
江苏振华电力发展有限公司
苏州旭翼嘉五金有限公司
苏州市谦雨纺织有限公司
苏州东吾丰机械科技有限公司
苏州汉达汽车零部件有限公司
苏州格艾尼自动化设备有限公司
换一换
