影视剧遭遇传统文化

作者:朱海明 

      近年来，国家越来越重视优秀传统文化，并在中小学教材中增加了相关内容，以培养家国情怀，增强文化自信，这也是实现民民族复兴的一项重要内容。

      回顾那些年出的笑话，从年轻人只知道郑智化不知道郑成功，到清华大学校长顾某某不认识小篆，到北大校长林某某在校庆致辞时，把“鸿鹄（hú）志”念成了“鸿浩（hào）志”，到故宫博物院副院长纪某某等到北京市公安局赠送“撼祖国强盛，卫京都泰安”的锦旗，把捍卫的“捍”写成“撼”，到范某某饰演的的武媚娘，一进宫就对张某某饰演的李世民说：我叫武曌（zhào）。史载，“武曌”是武则天当了女皇给自己起的名字，小学生字典上都有解释。

      再有就是瞎唱京剧。在优秀传统文化中，京剧集文学、音乐、美术、舞蹈、武术、杂技、雕塑于一身，被誉为中国艺术之花、东方文化的象征而享誉世界艺坛。所以常被引进影视剧中，不过由于没有这方面的知识，出了不少令人大跌眼镜的笑话。

      有一部曾经走红的电视剧，由多位一线演员联袂主演，至今仍在重播。该剧的主要剧情是，以上世纪三十年代初上海滩江湖人士王亚樵为原型，反映民间组织与国民党政权和日寇的入侵进行英勇斗争的故事。剧中引用京剧演唱，却出现了很明显的错误。

      剧中，九哥请戏班唱戏，台上唱的是京剧《穆桂英挂帅》的那段〔西皮快板〕：“猛听得金鼓响画角声震，唤起我破天门壮志凌云……”完全弄错了，《穆桂英挂帅》是梅兰芳先生为庆祝建国十周年从同名豫剧移植并首演的。

      剧中的背景音乐，出现了京剧《野猪林》中的〔反二黄〕：“大雪飘，扑人面，朔风阵阵透骨寒。……”也弄错了，《野猪林》是解放后李少春编剧并首演，这段〔反二黄〕则是1961年该剧拍成彩色影片时，后加的。

      剧中的余小婉，唱了几次京剧《锁麟囊》的那段〔西皮流水〕：“这才是今生难预料，不想团圆在今朝。……”又弄错了，《锁麟囊》是抗日战争期间，著名剧作家翁偶虹编剧，程砚秋先生1940年首演的。

      该剧的编剧王某某 和 海某某，两个人都是著名作家和著名编剧，有不少文艺作品现世，是名利双收的明星大腕。该剧的导演舒某某，更是赫赫有名，不但是著名导演，还是中国视协理事呢。他们共同出现了这些严重的纰漏，说不过去啊。

      对于民族优秀传统文化，应该抱有敬畏之心，除了认真学习还要严肃对待，切不可随意拿来进行阉割和篡改，那是对祖宗先人的大不敬啊。

                                原创首发

【作者简介】

朱海明，字（笔名）瀛亮，号，清韵居士，网名，高拨子导板。中国作家协会会员；中国通俗文艺研究会会员；河北省作家协会、民间文艺家协会、戏剧家协会会员。曾参加人民解放军昆明军区汽车第五十团，执行援寮（老挝）抗美筑路运输作战任务。

总社长：墨痕

执行总社长：江声

总编：墨痕

执行总编：禾乃

名誉总编：刘军

现代诗主编：娇君  

古诗词主编：和天悦色   柳阳甫

特刊主编：王小泥  兰志芳  孙丽丽

【今日诗选】主编：江声  刘生  靳继书

【风华光影诗画】社长兼主编：睿博

英文主编：李一凡

全球风华社长：刘生

副社长：牛天堂   严正华

精英朗诵团团长：阮虹艳

团长助理：于江群

艺木总监：小刚  诗涵兰馨

精英朗诵团执行团长：张莉   相逢一笑  幽兰

精英朗诵团副团长：淡墨青衫  雪峰  生命如一泓清水  李向军   凯 哥

宣传部部长：果多堂  韩梅香

宣传部副部长：王百灵  和天悦色

总顾问：谷未黄  三色堇

文学总顾问：雪野   李明正