“他山诗石”：曹谁译｜费尔南多《理想国的歌声》（组诗）

“他山诗石”：曹谁译｜费尔南多《理想国的歌声》（组诗）精华热点

关注

费尔南多·伦德（Fernando Rendon），哥伦比亚著名诗人，是西班牙语诗歌界代表人物之一，麦德林诗派创立者。1951年7月16日生于哥伦比亚麦德林。麦德林国际诗歌节的创始人和主席，诗歌杂志《普罗米修斯诗歌》杂志创始人、主编，世界诗歌运动协调委员会（WPM）总协调员。他从1968年开始，先后做过《舆论报》等报记者，1982年创立诗歌杂志《普罗米修斯》和世界三大诗歌节之一的麦德林国际诗歌节，并担任主席。1988年创办诗歌杂志意象《意象》。1996年创建麦德林诗派。2012年创立世界诗歌运动组织，并担任总协调人和官网主编，多次组织全球诗歌运动，多次参加世界各国国际诗歌节。他著有《反历史》《在其他太阳下》《鲑鱼图案》《放射性问题》《红树枝之歌》《漂浮》《可见和无形之间》《世界上所有的爱之歌》《蕾姆包德车站》《书写未来的古老石头》等诗集。他的诗歌被翻译为英文、中文、法文、葡萄牙文、意大利文、希腊文、德文、瑞典文、阿尔巴尼亚文、克罗地亚文、加泰罗尼亚文、罗马尼亚文、越南文、孟加拉文、印地文、乌克兰文、阿塞拜疆文、乌兹别克文、阿拉伯文等多国文字。他曾获得替代诺贝尔奖、美国反战国际诗歌奖、哥伦比亚共和国勋章、穆基瓦人道主义奖、第三届博鳌国际诗歌奖等多个国际文学奖，在全球拥有广泛的影响。

天空之旅

“诗人一口气写下了一切”

——迪伦·托马斯

时光短暂，奋斗永恒

几个世纪会以一次心跳总结

每个人的共同祖先都在争论

可是依旧在血脉中没有达成秘密协定

每个小时都在做决定

每个瞬间，都为揭示

闪电把世界温暖

我们醒来：梦在元素中漂浮

在人群的气息中，我们也是风的，就像水是睡眠

我们是在天空旅行

发现

如果我们为爱而燃烧：

火便是水，也会饥渴

此时突然感觉到光。

水冲破恐惧的滑动心结，

耐心地穿过王国大坝的墙壁，

在你渴望的天空中滑行。

小心用泉水填满你的钻石罐。

在那里男人和女人在唱歌，

在武装的字母和成群的盲人包围之中，

当和平像野花一样生长时，

水在瞬间变得焕然一新。

如果我们为爱而燃烧：

一个新的时代是由童年的笑声播种的。

我们走在绿色和红色的草地上，

穿过柔软的云朵和天上的鸟儿，

就在我们到达极光的高林之前。

在我们身上它唤醒了一个宇宙时代诞生的土著民族。

起源

大风的记忆飘荡，

在你甜美的瞳孔里，

一个星座在呼唤。

当聪明的特洛伊人还在这里时，

他们不知道这匹马是什么意思。

在古老的石头城墙之间，

士兵们继续杀戮和死亡。

快乐的人们穿过剑林，

把他们的孩子从站火和战利品带到喷泉。

旅行者曾经在此饮酒。

据说它们用翅膀多过用双脚前行。

新的太阳

兄弟，你必须知道

这里有和地球年龄相同的生物。

他们掀开梦想的面纱，

盯着它的脸，

驱走那阴影，

在无意中萌发世界。

他们的语言来自天空

梦想的鸟儿大声呼喊

向黄金之王宣战。

这里还住着一个光秃秃的黑暗村庄，

远离烈火之乡的黑太阳。

瞪羚在红狮子中间吃草，

孔雀从羽毛上睁开眼睛。

数百年来数百万人在这里受苦受难。

他的手在哭泣的三叶草上放着一把十字弓，

金色的耳朵从花海长到传说中的麦田。

在这里许多人被锁在自己的房子里，

汹涌的心释放了压抑的逃离。

生命不只是缓慢地走向死亡。

一个新的太阳用他的光穿透我们。

斗争

一个接一个，

我们的灵魂把这个世纪拉得更远，

我们虽然已经死了，

但只是死了一点点。

我可以很清楚地看到，

时间会很晚很晚，

会有雕像和雨水，

会有泥土和鲜血，

会有对无辜人民的屠杀。

走廊破坏防火带的延迟，

意味着永恒或死亡。

国王只是虚构的叙述。

这种痛苦白白持续数千年。

时钟发明的时间只是一个错误的寓言。

我们的人民就是巨人，

我们去到另一个天堂，

用我们的双手创造中午。

从极乐世界的高度，

我们的每一层都闪耀着光辉。

我们是沉默和疯狂的爱情。

我们是盲目猎人的护身符。

他骚扰我们的心，

像麋鹿，像平原上的斑马。

当信息传来时，

我们几乎感觉不到我们是别人，

我们非常接近，

我们就是明天。

决定

我们不会接受这个石头和骨头的沙漠，

狮身人面像聚集在这里，

用一种强迫服从的眼神吞下毒药，

见证童年的定罪和死亡，

见证大水的屈辱和尊严，

以及禁止秘密目标飞行的死刑，

受几个世纪狭隘教条束缚的景观僵化。

我们绝不会妥协，

即使我们的心因此更加劳累，

在我们手中的陌生工作中耗尽一部分光，

剥夺我们的梦想，

因为我们睡得很累，

爱的褪色最终枯萎，

对生命的千年无动于衷。

每个人都乐于关闭陷阱，

在饥饿中他们不会选择从地上捡取面包。

光将会在不到八分钟内占领国王的全部土地

这一天将在这些街道上到来，

用你的手指擦拭盲人的眼睑，

在你从未见过的草地上跳舞，

在金色的麦田上跳舞，

一个圆圈又一个圆圈。

当人们升起的那一天，

作为一种光的入侵，

将会在不到八分钟内占领国王的全部土地。

和谐的日子，

像土星环的歌唱，

像大水中的千军万马，

像一群发光的鹈鹕，

像谈论大火的生物，

当凡人从坟墓里走出，

以生命的名义恐吓那些

数百年来播种尸体和死亡的人。

安布罗修斯的话

生活必须改变，亚瑟。

你的金杖和银剑

是一个不值得保存的王国的象征。

形状随时都会改变。

现在你必须深入梦想的海洋，

坚决站在那里，

在秘密中闪耀。

在那之后避免仇恨的强烈影响为时已晚。

如果你继续忘记，

一只巨大的黑鸟的影子

将不可避免地会遮住你。

那里的森林令人费解。

这里是我们的永恒。

拨动着竖琴的琴弦，

让你的心像磁性夜晚逃跑的马一样膨胀。

准备好与你所爱的

被击败的军团并肩作战，

一定要打败他们。

在地球上，你和他们，属于彼此。

注：安布罗修斯（Ambrosio），为公元5世纪的英国军事领袖安布罗修斯·奥雷利安纳斯，可能是传说中的亚瑟王（King Arthur ）的原型。亚瑟王是传说中的古不列颠最富有传奇色彩的伟大国王。人们对他的认识更多来自凯尔特神话传说和中世纪的野史文献。传说他是圆桌骑士的首领，一位近乎神话般的传奇人物，被称为“永恒之王”（the Once and Future King）。——曹谁注

谁能减轻痛苦

也许当他打开这一页书的时候，

他会一直保持沉默，

不值得在路上休息，

来伤害沉默的根源。

羔羊的毛不再流血。

在凉爽的花坛里，

他一直都忽视着，

在那里树的舞蹈

在四周疯狂游荡，

根本看不见我们。

也许他毫无理由地崩溃了。

他抢劫面包，喝酒，怕死，

所以他渴望和害怕。

现在你将听到雨点的轻柔涟漪，

它改变了古老节奏，

展现了重生的太阳。

最后为什么要站在历史的阴影下？

如果每个人最终都死了，

他算盘上的年龄是多少。

它让海浪陆续抵达它的海滩，

朝着梦想不可言喻的胜利前进。

疯狂的爱

现在你可以爱我了。

你一定感觉到我的灵魂在寻找你。

它使我们不再害怕自由。

他们杀死了我们！

做梦的人在各方面都是危险的。

每天早上醒来我们都遵循同样的规则。

因为，亲爱的，是土狼的密码侵蚀了我们。

看看一群水牛在快乐的草原上自由奔跑。

他看到那些银色的飞机向村子里投掷毒气，

残疾的孩子们目光迟滞地转过头来。

在实验室观察本世纪最有效的氰化物。

你可以听到世界在地牢的墙壁之间徘徊。

我梦想着用疯狂的爱情来颠覆死亡的戏剧。

风暴

当城市在疯狂游行中欢呼时，

小丑们在舞蹈中挥舞着疯狂的爱情旗帜。

躲在美国的那个孩子看到他

回到了低矮的老推销员身边。

你可以看到那些渴望你的渴望的红族人的仪式舞蹈。

它穿过街道上画着的地图禁地，

穿过阿拉伯半岛甜蜜的巴勒斯坦，

戴滑雪帽的忧虑母亲，

妇女们戴着太阳面具，

年轻人在战争中赤身裸体。

评论一个多月前你在这里的意义。

当城市在疯狂的游行中欢呼时，

我对火的渴望被深爱着。

拥有一个不可能的武器库，

欲望把我们的疑虑都掩盖。

你的爱：

我胸前的光，我唇边的酒，

百年的大水，翻腾的大地。

水平线上的新家园

一

我们什么时候开始从人类影子的启示中进行的血腥征途，

在战士们的大声呐喊中，

在一片恐慌的天空之下，

这片天空致命地伤害了我们所有的希望和欲望。

我们什么时候宣布把自己的命运投掷到兄弟们的后背上，

逃亡到了人类精神错乱的边缘，

那里再也看不见地狱般的城市。

我们什么时候知道春天的门是否会为我们单独打开，

我们一定会准时想念人类的影子，

这人类影子我们从一开始就深爱，

那时野花烂漫的草地上没有死亡，

浑浊的沼泽还没有从人类的头脑中发出。

又一次，然后，又一次，回环往复，

在心里解开我们幸福甜蜜却伤痕累累的国家的死结，

那我们在水线上共同生活的失落梦想的虚无。

二

金刚鹦鹉快乐的影子，

掩映在树梢的阴影里，

在猿猴的阴影中啁啾。

树叶的阴影在美洲豹的阴影上起舞。

暴晒的太阳是蝾螈头顶唯一的庇护。

缓缓云朵的影子在蜷缩的阴影之上，

悄悄跟踪的影子在恐怖的阴影之上。

一个人的阴影躲避另一人的阴影。

匆匆赶来的男人，

海一般地冲向男人的影子。

那个总是失眠，总是长啸的人。

夜晚在光的容忍之上，

光线流向男人影子的瞳孔，

将光和影完美融合。

三

在沙漠中他的影子对人有何意义？

一棵树的影子比一个人的影子更重。

在沙漠中，中暑的影子知道天堂是一个真正的影子。

四

“石头会尖叫”

——题记

石头，选择王子的护身符，

那是存在和开始的骨头，

我看到了你的神圣精神。

我们的祖先挖掘魔法石头，

进入字母拼成的魔法屋中，

在那里无形的生命在说话。

史前的日晷树立起来，

影子围绕着石头旋转，

他在倾听着人类的心跳。

安菲翁的竖琴唤醒底比斯城漂浮的石头。

石头中生长的石头向着耳朵的迷宫旅行。

从太阳石上垂下，

淹没在了影子中，

人类不再倾听唱歌的石头。

五

他们优雅地揭示了固体的黎明的脉搏的光芒，

在石头的心脏曾经有闪电定居，

在无边大水中出现漂浮的灯光，

形成一张植物和动物编织的网，

创造出一个新的家园。

注：安菲翁的竖琴（Amphion’s lyre），安菲翁为希腊主神宙斯之子，曾用其七弦竖琴的魔力把石头变成底比斯城墙。

曹谁：诗人、小说家、剧作家、翻译家，北京师范大学文学硕士，中国民主同盟盟员。原名曹宏波，字亚欧，号通天塔主。曾参加鲁迅文学院第14届作家高研班、中国文联第9届编剧高研班、中国作协第10次作代会、第8次青创会。1983年生于山西榆社，2008年去职远游，在西藏、新疆周游数月而返青海，开始职业写作生涯，现居北京。2007年发起大诗主义运动，2017年倡导剧小说运动，2018年发起曹伊之争。著有诗集《亚欧大陆地史诗》《通天塔之歌》《帝国之花》等十部，长篇小说《巴别塔尖》《昆仑秘史》（三部曲）《雪豹王子》等十部，文集《大诗学》《可可西里动物王国》《西藏新疆游历记》等四部，翻译《理想国的歌声》《太阳中的黄金鸟》《伊斯坦布尔的脚步》等三部，电影剧本《昆仑决》《子弹上膛》《一个王朝的背影》、电视剧本《孔雀王》和舞台剧本《雪豹王子》等百余部集。作品发表于《人民文学》《诗刊》《作家》等文学杂志，入选上百部权威选本。有多部长篇小说改编为影视剧、广播剧、舞台剧等。有作品翻译为英、法、德、俄、日、韩、瑞典、希腊、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等20余种文字，在国际诗坛有三十多位著名诗人写作评论，被中国诗坛称为“国际曹”，被印度杰出诗人拉蒂·萨克塞纳称为是“领导新世界的年轻一代”的代表诗人。曾获首届中国青年诗人奖、第5届青海青年文学奖之“文学之星”、第4届曹禺杯剧本奖、第8届意大利罗马当代国际诗歌艺术学院奖之阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖诗歌奖、第12届俄罗斯金骑士奖、第5届华语诗歌春晚2019年度华语十佳诗人等50多项省级以上文艺奖。曾参加第30届麦德林国际诗歌节、第26届哈瓦那国际诗歌节、第14届印度Kritya国际诗歌节、第4届青海湖国际诗歌节等多个国际诗歌节。系中国作家协会会员，中国电影文学学会会员，世界诗歌运动成员，《大诗刊》主编，《世界诗歌》副主编，《世界诗坛》副主编，《世界诗人》英文主编，《国际诗歌》英文主编，华语诗歌春晚副总导演，博鳌国际诗歌节常务副秘书长，丝绸之路国际诗歌节副主席。