【作者简介】涓子, 美籍华人。北美翰苑总社长、海外华英沙龙联盟主席兼总编、香港诗人联盟理事,《香港诗人》报编委，天下诗歌联盟总顾问、凤凰山诗刋顾问，中华诗艺社顾问、美国头条总编，作品散见报纸杂志及网络平台。其中《心中的夕阳》和《请给我一双翅膀》分别获《诗者》及「富四方杯”全国诗歌大赛」二等奖，2022年获首屆「香港國際詩人獎」，2022年获国际凤凰山诗会一等奖，《网》获法拉盛诗歌节“诗歌原创佳作奖”。
About the author: Juan Zhi
Chinese-American. President of Literary Cicles in North America, Chairman and Editor-in-Chief of the China-Britain Salon Alliance, Director of Hong Kong Poets Union, Editorial Board Member of 《Hong Kong Poet》 Newspaper, General Consultant of World Poetry Alliance, Honorary Consultant of Sinology and Poetry Association , consultant of China Poetry Society, editor-in-chief of American Toutiao, and his works are scattered in newspapers, magazines, and online platforms. Among them, "Sunset in My Heart" and "Please Give Me A Pair of Wings" won the second prize in "The Poet" and "Rich Four Sides Cup" National Poetry Competition respectively, won the first "Hong Kong International Poet Award" In 2022, he won the first prize in the International Phoenix Mountain Poetry Society, and "Net" won the "Poetry Original Excellent Work Award" at the Flushing Poetry Festival.
鹏鱼为涓子曾经的网名，取自：北冥有鱼，其名为鲲……
《曼哈顿的夜》
作者:涓子(美国)
英译&朗诵:盛坤
▪️曼哈顿的夜
文/涓子(美国)
我从他乡赶来
半路遇上故乡灯火
银杏树红了
我无法睡眠
窗前调制一杯咖啡
用曼哈顿的水
一块黑色巧克力
并把自己小名埋进去
繁星眨着眼睛
如水月光倾泻脸上
马路当央有人亲吻
两只白鸽安闲对面房檐上
一只帮一只梳理羽毛
我被这原色收买了
将一顶帽子抛向夜空
帝国大厦倒塌怀里
海盗盘腿废墟上
瓦砾中传出蟋蟀声
仿佛一切都醒着
我在调制一杯咖啡
▪️Manhattan by night
Juanzhi (USA)
Tr. Shengkun
I came from abroad
encountered the hometown lights halfway
The ginkgo tree is red
I can't sleep
Making a cup of coffee by the window
with manhattan water
a piece of dark chocolate
and bury the nickname of my own in it
The stars wink their eyes
Like water moonlight pouring on my face
Someone kisses in the middle of the road
Two white pigeons resting on the opposite eaves
The one to help the other groom the feathers
The primary color bought me off
Throw a hat into the night sky
Empire State Building collapsed
Pirates cross-legged on ruins
Cricket sounds from the rubble
As if everything is awake
I'm making a cup of coffee
涓子和著名诗人黄翔合影，在第一届法拉盛诗歌节下午聚餐会上，摄影：黄翔太太崑崙俠侶
涓子、行人、云中雀，一个群里的诗友在第一届法拉盛诗歌节相遇，合影留念。会议地点：纽约法拉盛，摄影：与会人员
聚餐……
换一换
