中日文《等到满山红叶时》

△王佐臣（上海）

虚伪的人生

还不及枝头仗义温馨

朱裙飘逸笑傲严寒

折断西风翅膀

瘦了季节调侃相思

甘洒热血酬天穹

极目一地苍桑

泪忆月光曾轻抚芬芳

讴歌枫林忠贞河山

似烈酒沸腾诗絮

牵浪漫梦马

涅槃过后问谁还在

信念团团烈焰

在千年万里翻飞蔓延

吹哨迎春娘归来

中日文“山が紅葉するまで待って”

王佐臣(上海)

偽りの人生

枝の先で義を笠に着ているほどではない.

朱のスカートがひらひらと笑って寒さを誇る

西風の翼を折る

やせて季節の思いをからかう

熱血を天に報いたい.

極目一地蒼桑

月の光が香りをなでていたことを涙で思い出す

楓林忠貞山河を謳歌する.

強い酒が詩綿を沸かすようだ

ロマンチックな夢馬を引く

涅槃の後誰に聞く？

信念の激しい炎.

何千年もの間に広がっています

笛を吹いて春の母の帰りを迎える