中日文《触碰悲伤》

作者：王佐臣（上海）

世上无人没悲伤

就像大陆之外奔涌海浪

生命岂甘做真空花朵

风雪雷电摧残正常

心中爱早成殇

青春时代作别暗恋娇娘

前些年又痛失双亲

还亲手埋葬鲲鹏志向

梦中古罗马城墙

尼罗河的风光

与人生自古谁无死金句

老在眼前耳畔回放

不想为一事无成把泪淌

但我恨愧对太多时光

假如还能重活一回

定活成个有情郎

中日文“悲しみに触れる”

作者：王佐臣(上海)

世の中に悲しみがない人はいない

大陸の外に波が押し寄せているように

生命は真空の花を作ることができようか.

風雪と雷が正常を破壊する.

心の中ではとっくに成功していることを好む.

青春時代は甘やかされた娘に片思いしてはいけない

先年また両親を失った

自分の手で鵬志を葬った。

夢の中の古代ローマの城壁

ナイル川の風景

人生は昔の誰にも金句がない

いつも目の前の耳のそばで再生する

何もできないために涙を流したくない

でも私は時間が多すぎるのが嫌いだ

もしもう一度生きていたら

きっと義理の人になる.

【作者简介】 

       王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。散文作家，自由诗人，书评，旅游与美食爱好者。