许渊冲唐宋诗词公益学院第十四次作业
院管作业
1刘拉虎2刘春清3宋水全4丁立国5李荣英6王雅杰7吴井富8朱焕祯
1.
分院:一分院
学员:刘拉虎
学号:Ⅹ22-01-01
1.寿山曲·译著泰斗许渊冲
冯延已体(第二部·平声)
鞠躬尽瘁才献，回首孤忠栋梁。
岁月登临诗耀，神州赋咏词航。
灵魂粹德钟爱，细语清风不忘。
笔撼他乡有梦，情归故国珍藏。
先生驾鹤西去，我辈重来谱章。
2.寿阳曲·译著泰斗许渊冲
张可久体(第十一部·仄声)
通英法，才俊英。苦钻研，满腔心耿。翻文译书毫笔颖。誉全球，德高留影。
3.如梦令·译著泰斗许渊冲
后唐庄宗体(第三部·仄声)
海外知名才子。为国争光众喜。
翻文卷诗词，记载丰功历史。
珍美，诊美，振兴中华崛起。
2022.09.08
2.
学院:一分院
学员:刘春清
学号:X22-01-028
1.寿山曲·忆许渊冲先生
流蟾浴影如注，驾鹤飞宫似悬。诗兴戎追梦绕。忧华意若情牵。西南联大遗逸，风雨镂镌俊贤。三种文书置换，百卷国学通翻。荣获北极光誉，留得儿孙世传。
2.寿阳曲·译著泰斗许渊冲(词林正韵第16部)
通英法，痴译郎。犟文人，执迷求索。朝天下交流国学。誉全球，树旗英卓。
3.如梦令·读许渊冲《西南联大日记》(词林正韵第18部)
“中兴业须人杰″①，赤子文人气节。报国许身前，英法译文列列。才傑，才傑，“北极之光″②凭说！
注①西南联大校歌句。②为国际翻译界最高奖项。
2022.09.03
3.
分院：一分院
学员：宋水全
学号：X22-01-02
1.寿山曲·译著泰斗许渊冲先生(词林正韵第二部.冯延已体)
春园耄耋灯影，吟阁公卿雨窗。
联大岁寒人敬，文坛翰墨留芳。
从戎抗敌除寇，译著专家惜光。
雄笔几文置换，神州万里宏扬。
喜荣北极佳誉，国粹传承兴邦。
2.寿阳曲·忆许渊冲先生（词林正韵第二部仄.张可久体)
精三语，星极光。畅春园，夜灯通亮。宣华夏文明独放。国魂终，一生遗强。
3.如梦令·忆百岁狂人许老先生(词林正韵第八部.后唐庄宋体)
百岁狂人许老，译著争分夺秒。
联大传奇才，北极光环永照。
荣耀，荣耀，留得国人仿效。
2022.09.06
4.
学院：一分院
学员：丁立国
学号：X22-01-009
1.寿山曲·赞许渊冲先生(平韵.冯延已)
诗词墅苑翁许，庚耄之年秀扬。
翻译妙花妍美，神州骚客皆狂。
中华典故深奥，祖国人民品尝。
毫笔岭河作赋，挥书雅宋篇章。
飒风雨夏呈对，蕊菊荷莲献裳。
2.寿阳曲·愐怀许渊冲（平韵+仄韵.张可久体27个字)
凡尘跃，人世活，许渊冲译诗词霍。今吟古精华韵获。记心怀，苑春秋烁。
3.如梦令·许渊冲英魂驻(仄韵.后唐庄宋体)
流世神州奇迹，骚客挥毫容易。
唯许译诗词，今辈轻松知益。
杰赫，杰赫，上界天堂载册。
2022.09.04
5.
学院：一分院
学员：李荣英
学号：X22-01-008
1.寿山曲·赞许老先生（平韵.冯延己）
思怀许老崇敬，犹有先生重臣。
翻著传承诗界，终成南北都门。
从戎抗日文择，说剑论交送新。
誊滿译坛泰斗，功名国粹传人。
玉庭发妻仙气，盛苑翻文最珍。
2.寿阳曲·忆先师（平韵＋仄韵.张可文体）
长灯亮，通夜明。伴星空，译唐心耿。书山德高文奖胜。论丰功，世人齐敬。
3.如梦令·赞百龄许老人（仄韵.后唐庄宋体）
矗立高山松柏，鹤寿延龄超百。
万卷著流芳，竭尽中英法译。
功忆，功忆，倾国神州永碧。
2022.09.10
6.
学院：一分院
学员：王雅杰
学号：X22-01-005
1.寿山曲·缅怀许老（平韵.词林正韵第三部）冯延巳体
传承国学经典，今授书堂宋辞。
投笔琢攻翻译，临文挥发吟诗。
通英德法言语，古韵编修谱词。
荣北极神泰斗，南星耀照尊师。
鞠躬尽力青史，事业功名世知。
2.寿阳曲·忆许老（平韵.第七部+仄韵.第二部.张可久体）
通英法，北极光。许渊冲，最高荣奖。佳篇译书牵梦想。创奇功，不同凡响。
3.如梦令·颂许老（仄韵.第七部后唐庄宋体）
三国语言精悍，诺奖提名誉贯。
译著遍神州，北极星光璀璨。
颂赞，颂赞，泰斗元臣墨翰。
2022.09.10
7.
学院：一分院
学号：吴井富
学号：Ⅹ22-01-036
1.寿山曲·赞许老(钦定词谱)单调六十字，十句五平韵——冯延已(第一部)
诗词泰斗元老，文学宣传译公。
贪五更鸡鸣晓，熬三星月张弓。
呕心只为翻译，废寝专心用功。
身体健康妄顾，心存一念初衷。
献华夏国瑰宝，展我中华墨锋。
2.寿阳曲·赞许老(钦定词谱)单调二十七字，五句一平韵三叶韵——张可九(第八部)
三更起，半夜熬。译诗词，法英传到。
殊荣获言传世道。北极光、遍全球耀。
3.如梦令·赞许公(钦定词谱)单调三十三字，七句五仄韵、一叠韵、后唐庄宗(第六部)
许老一生勤奋。半世译文万本。
为国学弘扬，意志痴狂坚韧。
高论，高论，满腹经纶学问。
2022.09.04
8.
分院：一分院
学员：朱焕祯
学号：X22-01-003
1.寿山曲·读许渊冲先生事迹感言(词林正韵第六部.冯延已体)
簧门纳士兴世，骄子成才为民。
犹愿秉承翻译，终生重著耕耘。
孤怀境界书意，独览乾坤望尘。
星斗光萦国际，贤师志立昆仑。
东西语景明了，华夏昌明睦邻。
2.寿阳曲·纪念许渊冲先生（词林正韵第十一部平韵+仄韵.张可久体）
中秋节，千古情。沐光辉，李桃梅幸，知恩谢园丁引领。老顽童，语通狮醒。
3.如梦令·赞翻译泰斗许老先生(词林正韵第十一部仄声.后唐庄宋体)
许老目光如镜，百卷诗书呈景。获世界殊荣，华夏舞雄狮醒。可敬！可敬！总是无闲品茗。
2022.09.11
学员作业
1.温守刚2.杨风珍3.张百同4张奎武
1.
学院：一分院
学员：温守刚
学号：X22-01-006
1.寿山曲·缅怀许渊冲先生(平韵.冯延巳体.词林正韵第一部)
文坛巨匠渊老，言语奇才曰冲。
求学战时联大，从师钱柳闻冯。
诗翻世界诸国，著译英伦法中。
佳作等身不止，勛荣举世称雄。
一生耻与名斗，百岁赢来善终。
2.寿阳曲·许渊冲赞（词林正韵第十部.下平+仄韵.张可久体)
先师许，翻译家。著颇丰，誉扬欧亚。中英法文通可话。志全球，梦圆华夏。
3.如梦令·赞许老(仄韵.后唐庄宗体.词林正韵第八部)
文苑奇才许老，巧译妙翻诗稿。
英法德皆通，北极之光永葆。真好，真好，不愧九州瑰宝。
2022.09.08
2.
学院:一分院
学员:杨风珍
学号:X22-01-024
1.寿山曲·忆许渊冲先生（词林正韵·冯延巳第一部平）
齐年傲骨文圣，千古奇才老翁。
英法中全球颂，中华儒许渊冲。
诗词世界传诵，学问东西贯通。
遥向九州理念，坚持一事由衷。
尽行独坐尊客，独创攀登鼎峰。
2.寿阳曲·译著泰斗许渊冲(词林正韵第十一部）（平韵+仄韵·张可久体27个字)
专文化，攻到精，北之光，亚洲峰顶，诗词译传之篆鼎。赋殊荣，满球同庆。
3.如梦令·忆许渊冲先生(词林正韵第十一部（仄韵）后唐庄宋体检)
子夜钻研灯影，英法精通笔兴。骚客译诗词，三美五洲有幸。可敬，可敬，泰斗登峰独胜。
2022.09.14.
3.
学院: 一分院
学员: 张百同
学号: X22-01-019
1.寿山曲·泰斗（纪念许渊冲大师）（冯延巳体 词林正韵第七部 平）
宏才北斗天外，勋德东山绝巅。
人世百年魁秀，文坛千载耆贤。
春园烛火飞笔，俊老蟾光箸鞭。
诗译法英冠首，书传世域开先。
传奇独一今古，国士无双永安。
2.寿阳曲·功果（纪念许渊冲先生）（张可久体 第九部 仄）
青莲净，峰岭峨。畅春园、夜阑灯火。先生译诗长倚坐。播宇环，绝佳功果。
3.如梦令·无双（纪念许渊冲先生）（后唐庄宗体 第九部 仄）
北大畅春灯火。勤苦绽开瑶朵。巧译宋唐诗，玉粹越洋远播。可贺。可贺。国士无双砢硪。
2022.09.13.
4.
学院：一分院
学员：张奎武
学号：x22-01-014
1.寿山曲·悼念许渊冲先生(平韵.冯延已)
苍山墨绿流翠，江水奔腾入川。
华夏匠星仙逝，空留遗憾千年。
文章壮我魂魄，释译风骚领先。
鸿志一心报国，风行砥砺空前。
捧杯祭拜前辈，劈浪乘风使船。
2.寿阳曲·中秋闲吟（平韵+仄韵.张可久体27个字)
秋云淡，枫叶红。雁声声，菊篱争宠。
千峰翠微花影弄。棹兰舟，逐流波涌。
3.如梦令·思友(仄韵.后唐庄宋体)
去岁梅开分手，思念笃情长久。
鱼信雁书传，和泪夜深之后。
朋友，朋友，借问何时聚首。
2022.09.16
5.
分院:一分院
学员:陈国鳌
学号:X22-01-010
1.寿阳曲·许渊冲赞(词林正韵笫十部，张可久体)
通英法，翻译家。树丰碑，献身华夏。诗文吐丝，蚕意洒。百年芳，奖杯留雅。
2.如梦令·许渊冲颂(词林正韵笫二部，后唐庄宗体)
中外知名敬仰。尽瘁百年上榜。立志早成才。北极光扬大奖。真棒，真棒，我院专题传唱。
2022.09.04
换一换
