中日文《玫瑰梦酬七夕》

作者：王佐臣

尽管猝不及防邂逅

也难撬开尘封话匣子

既挤不上鹊桥

何必拈花碎了仅存相思

啊“金风玉露一相逢

便胜却人间无数”

猛回首恩爱已成烟云

悲山盟海誓

相顾无言但又泪难止

此恨消遁何时

终日不成章泣涕零如雨

害苦比翼鸟连理枝

心空飘拂过她的名字

长辫彩裙舞墨池

玟瑰梦酬七夕

醒来风卷一笺小诗

中日文“バラ夢報酬七夕”

作者：王佐臣

出会いに間に合わなかったにもかかわらず

話の箱をこじ開けるのも難しい

橋にも乗れないし

どうして花を割って片思いしている必要がありますか

あっ“金風玉露が出会うと

世の中には無数に勝っている“

振り返ってみると恩愛はもう雲雲になっている

誓いを立てる.

顔を見合わせて無言だったが涙が止まらなかった

この恨みが消えたのはいつ.

一日中泣いてばかりいて雨のように泣いている

苦しみを翼鳥と比べて枝を連理する.

心の中に彼女の名前が漂っている

長い三つ編みのスカートダンスインク池

夢を見て七夕に報いる.

目が覚めて短冊に短冊を巻く

【作者简介】 

       王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。《全球汉语作家协会》理事，《当代作家联盟》签约作家，《江南诗絮文化中心》总编辑，《中外诗人》上海分社社长，《凤凰-美洲爱情诗社》常务副社长，《中诗报五室》《华东诗社》《黑龙江诗社》《Nz国家诗词艺术协会》等，多家平台的顾问。《反抄袭联盟协会》副会长，《中诗报-贵州工作室》特邀评论员，《北美翰苑散文诗社》社长，《中华诗坛》常务总编，首席评论员。几十年勤于笔耕致力散文，微小说，诗歌，书评，游记方面的文学创作，不少作品，散见于国内外报刊杂志，网络媒体。